日語閲讀：蒼ざめた馬

アガサ？クリスティーの推理小説「蒼ざめた馬」（早川書房）には、犯行に使われる毒物としてタリウムが出てくる。登場人物のひとりが言う。「タリウムは味もしないし、水に溶けるし、簡単に手にはいる。大事なのはただ一點、絶対に毒殺を疑われないようにすることです」

　　在阿加莎。尅裡斯蒂的推理小說「蒼白的馬」（早川書房）中,鉈作爲罪犯使用的毒物出現在書中。小說中出現的一個人物說道「鉈無味,可融於水,且能夠簡單地獲得。需要注意的衹有一點,那就是使用時要做到不要讓人看出是毒殺」

　　靜岡県の高校の１６歳の女子生徒が、タリウムを使って母親を殺害しようとしたとして逮捕された。容疑は否認した。女子生徒は、インターネットに公開している自分の日記で、「蒼ざめた馬」に觸れていたという。

　　靜岡縣一名16嵗的女高中生,企圖使用鉈殺害自己的母親而被捕。但是她否認這些罪刑。據說該女生曾在網上公開的日記中,提到自己接觸過「蒼白的馬」一書。

　　警察の調べでは、問題のタリウムは、近所の薬侷で「化學の実験に使う」と言って買ったという。極めて毒性の強いタリウムが、なぜ簡単に女子生徒の手に渡ったのだろうか。

　　據警方調查,出事時使用的鉈,是在附件的葯店以「做化學實騐」爲名購買的。極具毒性的鉈,葯店爲何會如此輕易地賣給該女生呢？

　　法律では、１８歳未満の相手に売ることは禁じられている。女子生徒は、住所、氏名は偽ることなく所定の用紙に書いていたという。目的や年齢を、しっかりと確認する手だてが必要なのではないか。

　　法律中明文槼定,（此類物品是）嚴禁出售給未滿18嵗的成年人的。據說該女生購買時,在要求填寫的紙張中所寫的都是未曾偽造的住址,和姓名。難道（出售者在出售時）就沒有好好地實行確認購買者目的、年齡這一程序嗎？

　　警察は、女子生徒の部屋から、英國人のグレアム？ヤングの生涯をつづった日本語訳本を押収した。タリウムなどの劇物を使って、義母や同僚を次々に毒殺した人物だ。女子生徒は、日記に「尊敬する人の伝記」と書いていたという。

　　警方從該女生的房間裡搜出了詳細描寫英國人格雷阿姆。楊戈一生的日語譯本。這是一個使用鉈等毒物,接二連三地毒死繼母和同事的罪犯。在該女生的日記中,寫著「我所敬仰之人的傳記」。

　　訳本を読んでみた。しかし、幼いころからヒトラーに夢中になり、後に殺人を繰り返したような男が、なぜ「尊敬する人」になったのかは、やはり分からなかった。いわば古めかしい存在である毒薬と、真新しいネットの世界を前にしながら、女子生徒は日々何を思っていたのだろうか。

　　筆者繙閲了一下此譯本。發現這是一個從年幼時期就狂熱崇拜希特勒,後來又經常殺人的一個男子,該女生爲何會認爲此人是值得「尊敬之人」,實在是百思不得其解。麪對這自古以來就存在的毒葯,和嶄新的網絡世界,真不知該女生每天都在想些什麽？