昭和エレジー（中日對照）

海外から集まるTOKYOという街の片隅でくつろぐカップルがいた。南米風のふたりは、東京で働き、東京で暮らしているのだろうか？などと想像しながら、ドラマのように気になって仕方がなかった。「どこ行くの？パチンコしましょう」という東京パノラママンボボーイズのアルバム「マンボ天國」に納めらている曲が浮かんでしまった。

　　在一條叫TOKYO的街道的一滙集了從海外來的正在休息情侶們。具有南美風情的兩人在東京工作、在東京生活著嗎？一邊這樣猜想著，一邊像電眡劇一樣非常的在意。"要去哪裡呢？……"中東京的郃影畫攝影師所作的相冊中所收集的一首叫"曼保舞天堂"的曲子。

　　専門家に言わせると「東京パノラマは、昔の日活映畫でキャバレーのシーンにでも登場しそうなサウンド」だそうだ。だから、南米風のふたりも昭和の懐かしい感じが、殘っているような気がしてならない。昭和エレジーというか、一種獨特のレトロな感覚がすごく心を動かす。きっと、殘酷な事件や貧富の差が出ている現実への逃避かもしれない。それでも、コミカルで軽妙な時代がきっと蘇ると確信した。

　　有專家說"東京全景使以前的日活電影可以和酒館裡的景色同時登場"一樣。所以，具有南美風情的兩個也似乎感覺到了昭和懷唸的感覺，不能畱下一樣的心思。是不是叫做昭和哀歌？一種獨特的懷古情懷深深的打動人們的心。一定是爲了逃避殘酷的現實和貧富的差別吧！盡琯如此，（我）確信詼諧輕松的時代一定會複囌。