（中日對照）趣味日語：衹儅是……

あるけちん坊（ぼう）な男がおりました。

　　毎日毎日，ご飯どきになると，うなぎ屋（や）の前へでかけていっては，腹（はら）いっぱい匂い（におい）を嗅ぎ（かぎ），家へ飛んで帰って，ご飯を食べるのでした。

　　それに気がついたうなぎ屋の親父（おやじ）は，「なんちゅうけちだ。よし，あのようなやつから，匂いの嗅ぎ賃（ちん）を取ってやろう。」と，さっそく帳麪（ちょうめん）につけておき，月末になると，嗅ぎ賃を取りにやってまいりました。

　　すると，けちんぼうな男は，「おれは，うなぎ屋に借金（しゃっきん）はないぞ。」

　　「いやいや，これは，かば焼きの嗅ぎ賃でございます。えー，しめて八百文。匂いを嗅いで食べたつもりになっていられますので，こちらも，食わせたつもりで銭（ぜに）を取りに來ました。」

　　うなぎ屋が，すましていうと，男は仕方（しかた）なく，懐（ふことろ）から八百文取り出し，いきなり板（いた）の間（ま）へほうり出しました。

　　チャリン。

　　お金（かね）が，けいきのいい音をたてるのを聞いてから，けちんぼうな男は，

　　「それ，取ったつもりで，銭の音を聞いて，帰（かえ）んな。」

　　譯文對照：

　　過去，有一個很吝嗇的人。

　　每天一到喫飯時間，他就到烤鰻魚店的前邊去，足足地聞夠了香味兒，然後就飛快地跑廻家，趕緊喫飯。

　　烤鰻魚店的老板發現了這件事，心裡想：“這個人太吝嗇了。好啊，既然他是這樣的家夥，我就去收他的聞味錢。”

　　於是就馬上記帳，到了月底，就到那個吝嗇鬼家裡收錢去了。

　　吝嗇鬼說：“我沒欠烤鰻魚店的錢。”

　　“不，不，這是烤鰻魚的聞味兒費。共是八百文。因爲您聞了味兒就衹儅是喫了，所以我們也就衹儅給您喫了，因此才來收錢。”

　　烤鰻魚店的老板說得一本正經，吝嗇鬼沒辦法，於是從懷中掏出了八百文錢，猛地摔在地板上。

　　儅啷——！

　　隨著那錢發出一聲清脆響亮的聲音，吝嗇鬼大聲說道：“好啦！你就衹儅是收了錢，聽聽這聲音，就廻去吧！”