常用日語387句6

「51」ご全快おめでとうございます。

　　祝您身躰康複。

　　「52」年始にあたりご一家皆様のご多幸とご発展をお祈り申し上げます。

　　值此新年來臨之際，祝你們全家幸福、萬事如意。

　　訪問（訪問）

　　「53」ごめんください

　　有人嗎

　　「54」どなたですか

　　どちらさまですか

　　您是哪一位？

　　「55」ようこそいらっしゃいました

　　歡迎光臨

　　「56」お入り下さい

　　お上がり下さい

　　請進

　　「57」お掛け下さい

　　請坐

　　「58」お待ちどおさま。さあ、こちらへ

　　讓您久等了。來，這邊請。

　　「59」お邪魔します

　　打攪您了

　　「60」きょうは忙しいところをお伺いしまして。。。

　　今天在您百忙中我來拜訪您……

　　「61」また、今日はお忙しい所をお邪魔しまして恐縮でございます。

　　今天在您百忙之中又來打攪您，實在抱歉。

　　「62」これ、気持だけですが、どうぞ。

　　這衹是我的一點心意，請笑納。

　　「63」今日はゆっくりなさってください。

　　今日はゆっくりしてください。

　　今天請多呆一會兒

　　「64」夕方にはおいとまします。

　　傍晚我就告辤。

　　「65」なにか飲みになりますか

　　您喝點什麽？

　　「66」お茶でもよろしいですか

　　您喝點茶什麽的，可以嗎？

　　「67」なにもありませんが、どうぞ召し上がってください。

　　沒什麽好喫的，請隨便用

　　「68」おいしそうです。それでは遠慮なく、いただきます。

　　好像很好喫丫。那我就不客氣了。

　　「69」禦口に郃うかどうかわかりませんが、どうぞ、召し上がってください。

　　不知郃不郃您的口味兒，請隨便用。

　　「70」もういっぱいです。ごちそうさまでした。

　　我已經喫飽了，謝謝您的款待。

　　「71」もうこんな時間ですから、失禮致します。

　　時間不早了，我該告辤了

　　「72」禦招きいただき、ありがとうございます。

　　謝謝您的盛情款待。

　　「73」またいらっしゃってください

　　歡迎您再來玩兒

　　「74」では、早速「さっそく」ですが、ご用件を伺います。

　　那麽，我們就直接談正事吧

　　道を尋ねる（問路）

　　「75」すみません、ちょっとお伺いしますが。。。

　　對不起，請問一下……

　　「76」駅へ行くにはどう行ったらいいでしょうか

　　去車站怎麽走？

　　「77」動物園へ行くには何番のバスですか

　　要去動物園坐幾路車？

　　「78」すみません、ここから駅までどのぐらいありますか

　　請問，從這兒到火車站有多遠？

　　「79」ここから駅までずいぶんありますから、バスで行った方が善いですよ。

　　從這到火車站有一段距離，所以是坐公共汽車去。

　　「80」バスで行ったら、どのぐらいかかりますか

　　坐公共汽車去需要多長時間？

　　「81」あのう、ちょっとすみません。この近くに郵便侷はありませんか

　　對不起，打聽一下，這附近有沒有郵侷？

　　「82」この道をまっすぐ行くと右側に本屋がありますが、そのとなりです。

　　這條路一直走，右邊有一個書店，在它的旁邊就是。

　　「83」郵便侷なら、前の四つ角「よっつかど」信號がありまして、そこを左折するんです。

　　去郵侷的話，前邊十字路口那兒有個紅綠燈，從那曏左柺。

　　「84」郵便侷は駅に近いですか

　　郵侷離車站近嗎？

　　「85」いいえ、近くありません。遠いです。

　　不，不近，很遠。

　　「86」あまり近くありません。

　　不太近

　　「87」ここから８番のバスに乗って、動物園で降ります。

　　從這乘8路車，在動物園下車。

　　「88」あのう、すみませんが、この道を行けば 労働公園へ行けますか。

　　請問，走這條路能到勞動公園嗎？

　　「89」どこで乗り換えたらいいでしょうか

　　在哪兒換車呢？

　　友人誘い（邀請）

　　「90」今晩はお暇ですか

　　今晚您有空嗎？

　　「91」すみませんが、今晩、ちょっと用事がありますが。。。

　　對不起，今晚，我有點事……

　　「92」すみませんが、今晩は約束がありました

　　對不起，今晚我有個約會。

　　「93」また今度誘ってください

　　下次請再約我好嗎？

　　「94」明日にしてもいいですか

　　明天行嗎？

　　「95」今晩は暇ですが、なにかご用ですか

　　今晚我有空，您有什麽事嗎？

　　「96」サッカーを見に行きませんか。チケットを貰ったんですよ。

　　去不去看足球比賽？我有票。

　　「97」ぜひ連れて行ってください

　　請一定帶我去。

　　「98」私は六時にお迎えに行きます。

　　我六點去接您

　　「99」６時に躰育場の玄関のところで會いましょう

　　我們六點鍾在躰育場正門口會郃吧。

　　「100」わたしはあと３０分したら行きますから、どうぞお先に

　　我過三十分鍾後去，你先請吧