唐詩三百首英譯 李商隱：無題之四

七言律詩

李商隱

無題之四

鳳尾香羅薄幾重， 碧文圓頂夜深縫。

扇裁月魄羞難掩， 車走雷聲語未通。

曾是寂寥金燼暗， 斷無消息石榴紅。

斑騅衹系垂楊岸， 何処西南任好風？

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse

Li Shangyin

TO ONE UNNAMED IV

A faint phoenix-tail gauze， fragrant and doubled，

Lines your green canopy， closed for the night……

Will your shy face peer round a moon-shaped fan，

And your voice be heard hushing the rattle of my carriage？

It is quiet and quiet where your gold lamp dies，

How far can a pomegranate-blossom whisper？

……I will tether my horse to a river willow

And wait for the will of the southwest wind.