唐詩三百首英譯 李商隱：風雨

五言律詩

李商隱

風雨

淒涼寶劍篇， 羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨， 青樓自琯弦。

新知遭薄俗， 舊好隔良緣。

心斷新豐酒， 銷愁鬭幾千。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Li Shangyin

WIND AND RAIN

I ponder on the poem of The Precious Dagger.

My road has wound through many years.

……Now yellow leaves are shaken with a gale；

Yet piping and fiddling keep the Blue Houses merry.

On the surface， I seem to be glad of new people；

But doomed to leave old friends behind me，

I cry out from my heart for Xinfeng wine

To melt away my thousand woes.