唐詩三百首英譯 劉長卿：尋南谿常山道人隱居

五言律詩

劉長卿

尋南谿常山道人隱居

一路經行処， 莓苔見履痕。

白雲依靜渚， 春草閉閑門。

過雨看松色， 隨山到水源。

谿花與禪意， 相對亦忘言。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Liu Changing

WHILE VISITING ON THE SOUTH STREAM THE TAOIST PRIEST CHANG

Walking along a little path，

I find a footprint on the moss，

A while cloud low on the quiet lake，

Grasses that sweeten an idle door，

A pine grown greener with the rain，

A brook that comes from a mountain source ——

And， mingling with Truth among the flowers，

I have forgotten what to say.