詩歌繙譯訢賞之綠袖姑娘

Greensleeves

　　Alas, my love, ye do me wrong,

　　To cast me off discurteously.

　　And I have loved you so long,

　　Delighting in your company.

　　Greensleeves was all my joy,

　　Greensleeves was my delight:

　　Greensleeves was my heart of gold,

　　And who but lady greensleeves.

　　I have been ready at your hand,

　　To grant whatever your would crave.

　　I have both waged life and land,

　　Your love and good will for to have.

　　Thy smoke of silk, both fair and white,

　　With gold embroidered gorgeously:

　　The petticoat of sendal right'

　　And thus I brought thee gladly.

　　Thy girdle of gold so red,

　　With pearls bedecked sumptuously:

　　The like no other lasses had,

　　And yet thou wouldst not love me.

　　Greensleeves now farewell, adieu,

　　God I pray to prosper thee:

　　For I am still thy lover true,

　　Come once again and love me.

綠袖姑娘

　　唉呀，親愛的。你不該如此對我，

　　無情的把我拋棄：

　　我愛你愛了那麽久，

　　在你身邊快樂無比。

　　綠袖是我一切快樂，

　　綠袖就是我的喜悅：

　　綠袖就是我心中的至愛，

　　除了綠袖姑娘我誰也不愛。

　　縱然痛苦我也願意承受，

　　心甘情願爲你付出一切。

　　我以工作維生，有田有地，

　　期冀矇受你的愛情與青睞。

　　潔白美麗的絲綢衣裳，

　　美幻絕倫的金線綉花：

　　得躰的綢裙是我

　　歡歡喜喜買給你的禮物

　　紅彤彤的金束腰，

　　綴著名貴的珠子：

　　你的容貌豔壓群芳：

　　而你不再愛我。

　　別了，綠袖，再會，

　　我祝願你幸福快樂：

　　我依然是你真摯的愛人，

　　來吧，再愛我一次。