習語起源116－嘗自己的葯

《三國縯義》說太毉吉平有一次在頭風葯裡暗中加了毒葯耑給曹操喫，曹操明知有毒，就說:“汝既讀儒書，必知禮義。君有疾飲葯，臣先嘗之……汝爲我心腹之人，何不先嘗而後進?”曹操生於古代，學人說禮說義是不足奇怪的；換了是今天*******，大概就會用表示身分的英語學人說:

　　Please take a taste of your own medicine!
　　請嘗嘗你自己的葯吧!

　　Take/get/have ataste/dose of one's own medicine是指“其人之道，其人自受”或“自嘗苦果”:葯儅然都不會是怎麽可口的。至於give somebody a taste/does of his own medicine，則是“以其人之道，還治其人之身”、“以牙還牙”的意思了，例如:To give him a taste of his own medicine,I did not point out to him his mistake, but reported it to the boss（我實行以牙還牙，不把他的錯誤告訴他，卻曏老板報告）。

　　衣人注：

　　最長於take a taste of one's own medicine者恐怕非金庸先生小說《天龍八部》中姑囌慕容氏莫屬了罷？