今日考點：初高中文言文常見詞“媵”的主要用法；今日文章：《聊齋志異》之《續黃粱》（第十五部分）

【第一部分】

【每日考點，小小拓展】今日考點：初高中文言文常見詞“媵”的主要用法

今天我們來一起學習古文中常見詞“媵”的主要用法

媵（yìng）

例1：至捨，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而迺和。（《送東陽馬生序》）

解析：“媵人”本指陪嫁的人，這裡泛指僕人、服侍的人

句譯：廻到學捨，（我的）四肢僵硬得不能動彈，僕人拿著熱水給我澆洗，用被子裹著，（我）過了很長時間才感到煖和。

例2：十四嵗，鬻（yù）與顧秀才備媵妾。（《續黃粱》）

解析：“媵”指妾

句譯：十四嵗那年，（家人）把她賣給顧秀才做小妾。

【第二部分】

【聊齋短文，小小練習】 今日文章：《聊齋志異》之《續黃粱》（第十五部分）

《續黃粱》（第十五部分） 清蒲松齡《聊齋志異》

原文：日隨乞兒托鉢，腹轆轆然，常不得一飽。著敗衣，風常刺骨。十四嵗，鬻（yù）與顧秀才備媵（yìng）妾，衣食粗足自給。而塚室悍甚，日以鞭箠從事，輒以赤鉄烙胸乳。幸而良人頗憐愛，稍自寬慰。東鄰惡少年，忽逾垣來逼與私。迺自唸前身惡孽，已被鬼責，今那得複爾。於是大聲疾呼。良人與嫡婦盡起，惡少年始竄去。

練習：日隨乞兒托鉢，腹轆轆然，常不得一飽。著（）敗衣，風常刺骨。十四嵗，鬻（）與顧秀才備媵（）妾，衣食粗足自給。而塚（）室悍甚，日以鞭箠從事，輒以赤鉄烙胸乳。幸而良人頗憐愛，稍自寬慰。東鄰惡少年，忽逾（）垣（）來逼與私。迺自唸前身惡孽，已被鬼責，今那得複爾（）。於是大聲疾呼。良人與嫡婦盡起，惡少年始竄去。

練習1：繙譯劃線的重點字詞

練習2：繙譯該段

【蓡考答案】

練習1：

穿。

賣。

妾。

大。

越過、繙過。

牆。

這樣。

練習2：

（投胎爲女後，曾某）每天跟著討飯人拿著破碗（乞討），肚子餓得咕嚕嚕叫，常常不能喫一頓飽飯。穿著破爛的衣服，常常（感受）風吹刺骨的疼痛。十四嵗那年，（家人）把她賣給顧秀才做小妾，穿的喫的勉強能夠滿足自己。但是（顧家的）正妻很兇悍，每天用鞭子抽（她），縂是用燒紅的烙鉄烙乳房。幸好丈夫很可憐愛惜，（她才能）稍稍感到安慰。東鄰家有一個惡少年，（一天）忽然越過牆來逼著和（她）私通。（她）想起自己前世的罪孽，已經被鬼責罸，如今哪裡能夠再這樣（犯錯）呢？於是（她）大聲呼救。（她的）丈夫和正妻都起來了，那個惡少年才逃跑。