每日咬文嚼字|“融恰”還是“融洽”？

【病例】小玲待婆婆如親媽，和小姑、小叔的關系也非常融恰，年年被村裡評爲好媳婦。

【診斷】音同形似致誤。

【辨析】“融恰”應爲“融洽”。“恰”和“洽”的讀音均爲qià。三點水的“洽”，本義爲沾溼、浸潤，故其字從水。由浸潤引申出和睦、協調、商量等義項。所謂“融洽”，說的是關系的和睦、協調，和“洽”字的引申義是一致的。竪心旁的“恰”，可以用作形容詞恰儅，如“其言不恰”；或者用作副詞正好，如“恰到好処”。但不能用於“融洽”。