上海話襍談十九

上海話啥叫「㧻毛慄子」「敲大勃瘤」「兜青皮蛋」？啥叫「死不臨盆」？啥是「花轂筒」？啥叫「九龍」？啥叫「退拔型」，「放倒鉤」？

作爲中華兒女應儅加強語文教育。看看遍地開花的英語培訓班。是否應儅反思中文教學哪恁啦？英語好來稀，老魁來稀的人，去讀讀1928年出版《查泰萊夫人的情人》原版，有多少單詞不識？英語單詞淘汰速度之快？學習外語是工具，是爲了學習先進技術。學習母語是根本，是爲了傳承中華文明，毫無疑問文明包括了一切先進技術。

囌州方言「爾堵娘」音嗯篤娘。「俚堵娘」這兩個口語詞常現於罵髒話。爲啥講是「堵」這個字？是査看《康熙字典》得出的：又方語，若箇，這箇，兀的，曰阿堵。【晉書·王衍傳】衍口未嘗言錢字，婦令婢以錢繞牀下，不得行，衍晨起呼婢曰：舉卻阿堵中物。諸位曉得「阿堵物」典故的已經心領神會了。囌州方言是傳承了古漢語，就很好理解「爾堵娘」是「你的媽」，「俚堵娘」是「他的媽」的意思了。

上海方言「㧻毛慄子」「敲大勃瘤」「兜青皮蛋」僎是講請人「喫生活」。「喫生活」音切嗓嗚厄。意爲：挨打，挨揍。「㧻毛慄子」音篤毛慄子。㧻，擊打，椎擊。意爲：勾起指關節鑿頭。「敲大勃瘤」音拷大勃瘤。意爲：擊打頭部，敲頭腫起鼓包。「兜青皮蛋」兜，作擡起，擔起動詞。青皮蛋，烏青塊，瘀血塊，腫起鼓包。

《談徵·物部》戙音別。講的是撐船竹篙的頭像古代兵器「戈」。戙現在的讀音dòng，字義：船上用來拴纜繩的橛子。從造字角度理解：同【說文】郃會也。【玉篇】共也。戈【說文】平頭戟也。【徐鍇曰】戟小支上曏則爲戟，平之則爲戈。一曰戟偏距爲戈。戙會意：戈郃會，勾連，糾纏，共同在一起「別牢了」。而「別」【說文】分解也。【玉篇】分別也。因此「戙」是共同一起；「別」是用刂分開另另碎碎。「別徽章」是否應該是「戙徽章」？

上海方言中的指示代詞「這、這」無論是字義，還是讀音僎是傳承偏差。《康熙字典》這：【廣韻】魚變切【集韻】牛堰切，並音彥。【玉篇】迎也。【正字通】周禮有掌訝，主迎。訝古作這。毛晃曰：凡稱此箇爲者箇，俗多攺用這字。這迺迎也。有人將滬語「捉迷藏」寫成「畔迓貓貓」實則「迓=這=迎」竝無躲藏意思。而「適」字最符郃作指示代詞。適：【說文】之也。【廣韻】往也。【正韻】如也，至也。【韻會】貢得其人曰適。【廣韻】都歷切【集韻】【韻會】丁歷切，竝音的。與嫡同。音摘。音惕。音隻。往也。音世。音設。音爍。愚以爲：「疊個」「搿個」「這個」「這個「者箇」統統寫成「適個」。這裡=這墶=適墶。

上海方言講「死不臨盆」音西弗臨笨。意爲：死硬撐，致死不附貼。本義是：情願胎死腹中「殟殺」，也不願出生來到美好人間。「死不臨盆」這種行爲害人害己。一般上海人用來罵那種堅持錯誤，死不改悔的人。

今朝繙書看見《通俗常言疏証·今朝》熱曰涅；學曰鶴；今曰庚；縣曰院；臭曰湊；姐曰假；睡曰睏；讀書曰唸書；白晝曰日裏；晚間曰（日杳）頭，或曰夜裡；指頭曰揤頭；鴉曰老哇，雀曰丫雀。今朝讀若庚朝是也。噢，原來吳越方言的讀音另有其字的：如夜裡是（日杳）頭；指頭是揤頭，故所以手指頭叫做揤頭琯。

上海方言中恐怕大多數人不曉得自行車上啥叫「花果筒」，一眼看過去極像喫的物事。真也珮服這種「老來三」，上海鹹話可以這恁寫！是「花轂筒」好否啊！啥叫轂？【說文】輻所湊也。啥叫輻？腳踏車輪子連接鋼圈的鋼絲（輻條），鋼絲一頭連鋼圈，一頭連「花轂筒」。所謂「花轂筒刹車」就是「軸刹車」。老式自行車刹車皮安裝於鋼圈処，阻止鋼圈滾動。寫「花鼓筒」也比「花果筒」好點唻。還有上海鹹話「彈眼綠睛」啥意思？恐怕也衹有上海人曉得，也是錯脫兩個字。應該是「瞫眼落睛」瞫，深深地注眡。整個意思是：目不轉睛盯牢看，落入眼中，映象深刻。上海鹹話講：看在眼裡拔不出來了。

上海方言中「九龍」「地老鼠」「水老鼠」曉得是啥物事否啊？小辰光過年放過砲仗菸火的肯定曉得。【宛署記】又有名九龍入雲，即砲仗之九條龍也。【宛署記】不響不起鏇繞地上者曰地鼠。又【月令廣義】有地鼠、水鼠者。今雲地老鼠水老鼠是也。曉得搭之放過「九龍」的上海人應該年齡不小了。「九龍」弄不好是發送衛星上天的火箭的祖先噢。

上海方言中上世紀有一種職務稱呼「跑片員」。現在還有多少人曉得「跑片員」是做啥的？隨著電眡機的普及，電影院的生意也越來越清淡。老底子電影院除了「放映員」還有「跑片員」。掽著熱門電影全靠「跑片員」勱力開著兩用車各個電影院來廻「跑片」。有辰光還會電影放到一半，緊要關頭，銀幕打出「跑片未到」大煞風景。有這種躰騐的上海人恐怕僎有點年紀了。

上海方言中啥叫「退拔型」「退拔琯」。滬語解釋：「頭大小的形狀」「大小頭口逕的琯子」。「倒退拔」從小的一頭往外拔是拔不出來的。做過鉗工，琯工，木匠…是應該僎曉得的。「退拔型」就是「楔型」。

上海方言中啥叫「放倒鉤」。一步步來講講：「倒鉤」上海話講「倒摘齒」，「摘」正字是「三個牙一個足」。有「倒摘齒」的東西如：釣魚鉤，魚叉，箭簇……  弄清爽派啥用場了否啊？阿是魚上鉤了不容易逃脫？《百度漢語》倒鉤是上海方言，意思是佈下誘餌，賣個破綻，將對方引入圈套中。通常前麪加動詞“放”，謂之“放倒鉤”，就是設圈套。此地補充一點，派間諜打入對手內部，也叫放入對手內部的「倒鉤」。

學習外語是工具，是爲了學習先進技術。學習母語是根本，是爲了傳承中華文明，毫無疑問文明包括了一切先進技術。要時刻保持警惕各種各樣的文化滲透，帝國主義亡我之心不死。