《與謝野晶子短歌集》5

本集以尤海燕《亂發：與謝野晶子短歌230》爲底本進行再創作，直接引用的部分於後注明。

·琥珀色的鼕日裡，令人眷唸的、如一團火焰般的山茶花啊。

·手擎山茶花，紅色小酒盃。

·生與死皆夢，夢與夢不同。

·深深思唸著你，就像下了又停，然後又開始飄零的、初夏的雨。（尤海燕/譯，略有改動）

·五月悲緒，心有千結，屋裡幽暗，屋外光明。（尤海燕/譯，略有改動）

·夏日的燦爛，和愁緒滿懷的我，毫不相乾。（尤海燕/譯，有改動）

·如果恰好，男人的心不再遊移，那就更值得慶賀了。（尤海燕/譯，略有改動）

·就是你曲著牽牛花般的雙肘，打瞌睡的短暫時光，我也終生難忘。（尤海燕/譯，略有改動）

·鏡子啊，就衹照著臉吧，至於那顯得冷瑟瑟的肩膀，就算了。（尤海燕/譯，有改動）

·七月，薄施粉黛的風姍姍來遲，去會那樹下的幽色。（尤海燕/譯，有改動）

·鞦蟬帶著悲涼的女人氣，緊抱梧桐樹乾，叫喊著。（尤海燕/譯，有改動）

·十月原上草離離，瑟瑟屋頂草先枯。

·鼕天的屋簷與樹叢，更比黃花瘦。

·鞦日裡白菊花兒開，斑斑點點冒出來。

·好多好多的、白菊花開了，一副所謂愛情之類，全然不知的樣子。（尤海燕/譯）

2023.03.23 整理