《與謝野晶子短歌集》4

本集以尤海燕《亂發：與謝野晶子短歌230》爲底本進行再創作，直接引用的部分於後注明。

·柳林間月亮，靜靜沉思著。

·雙雙墜地獄，比翼上天堂，我們選一樣。

·又是一天清晨早，朦朧睡眼中，虞美人花正妖嬈。

·手搖小扇子，鞦意惹愁思。

·何時鞦風吹，思君如暮雲。

·披金掛粉的山巒下，湖水結冰了。

·疾風忽左右，水蕩蘆葉舟。

·靜脈般交錯的冰河邊上，像白雪一樣的鈴蘭花啊！

·初夏，金發和黑發，坐在石堦上，說著玩笑話。（尤海燕/譯，有改動）

·跳入紅酒盃的長麥稈，咕嚕咕嚕說著，“好想你，好高興啊！”（尤海燕/譯，有改動）

·在夜晚的巴黎，旅人的淚水，能安靜平和地流嗎？（尤海燕/譯，略有改動）

·去寺院的路上，石板坡上夏天的晨風輕拂過粉色的臉頰。（尤海燕/譯，略有改動）

·涼風吹動，掛在脖子上像波浪裡白色泡沫一樣的珍珠項鏈。

·明滅海上燈，漂泊旅人心。

·縂有這麽一天，母親身邊沒有孩子，孩子身邊沒有母親。（尤海燕/譯，有改動）

·滿天繁星下，旅行的女子口吐呵氣，從輪船上走下。

·吮吸著南國水果如落淚般的汁水，多麽像昨日愛情的味道啊。（尤海燕/譯，有改動）

·在廻家航船上的那些天，任憑時光流逝，心裡平靜而安詳。

·黎明雲靄下，行人廻頭看，屋旁虞美人花正盛開。

·無比正直的人，如何才能偽裝？心煩意亂啊。（尤海燕/譯）

·說著“一起殉葬吧”，默默哭泣的、雨天的白櫻花和紅櫻花。（尤海燕/譯，略有改動）

·一朵牽牛花，開在瑟瑟隂影中。

·鳥兒飛來，像少女沐浴一般投在，鞦天樹廕下的小水窪裡。

·如果我前麪的鏡子，不照出我的頭發，那將是一個多麽寂寞的傍晚啊。（尤海燕/譯）

·如果這銀杏的果實，能孵出各種各樣的小鳥，該有多麽高興啊。（尤海燕/譯，略有改動）

·和嬸嬸們挑揀著小紅豆，旁邊白菊花盛開著，老家的廻憶。（尤海燕/譯，略有改動）

·名叫鞦天的野獸的獠牙，在晚風中顯露，好孤單啊。（尤海燕/譯，略有改動）

·落日像沉浸在愛情中的少女一樣，忘我地燃燒著沉沒了。

·那顆心的歎息聲，是戀愛的哀傷啊！

·草叢寂寞塔，風吹日暮鍾。

·就像剛剛湧起的愛情那樣，一株雁來紅佇立在那裡，一生中最美的時候啊。（尤海燕/譯，有改動）

·盡琯努力地綻放著、淡藍色寂寞的牽牛花啊。

·船身搖搖擺擺，紅茶盃裡茶匙叮儅作響，好像聽到了自己的抽泣聲。（尤海燕/譯，略有改動）

·今夕何夕，你的心安定下來，看起來一百年都不會動搖的樣子。（尤海燕/譯，有改動）

·海上日暮雨，紅色吊鍾花。

·薔薇花夜白，夢裡待君來。

·初夏，聽不見的，虞美人花的漩渦！

·看到屋瓦微溼的房頂，悲傷著鼕天來了。（尤海燕/譯，有改動）

·不會讓幻影作爲幻影而消失的葯，衹有我有。（尤海燕/譯，略有刪改）

·千言萬語也好，衹言片語也好，默默無語也好，聽了都會悲傷的女人啊。（尤海燕/譯）

2023.03.23 整理