貨運詞滙中英文對照5

船方不負責裝卸、理艙和平艙費 Free In and Out ，Stowed and Trimmed （FIOST）
　　宣載通知書 Declaration of ship's Deadweight Tonnage of Cargo

　　墊艙和隔艙物料 Dunnage and separations

　　整船包價運費 Lump-sum freight

　　良好天氣工作日 Weather working days （W.W.D）

　　船舶準備就緒通知書 Notice of Readiness （NOR）

　　例行手續 Idle formality

　　裝卸時間計算表 Laytime statement

　　延期損失 Damage for Detention

　　習慣快速裝運 Customary Quick Despatch （CQD）

　　國際海上危險品貨物槼則（國際危槼） International Maritime Dangerous Goods Code （IMDG）

　　托運單（定艙委托書） Booking Note

　　裝貨單 （下貨紙） Shipping Order （S/O）

　　收貨單 Mate's Receipt

　　裝貨清單 Loading List

　　載貨清單（貨物艙單） Cargo Manifest

　　貨物積載計劃 Stowage Plan

　　危險品清單 Dangerous Cargo List

　　積載因素（系數） Stowage Factor

　　進港貨 Inward cargo

　　出港貨 Outward cargo

　　集裝箱堆場 Container yard （CY）

　　集裝箱貨運站 Container Freight Station （ CFS）

　　集裝箱裝箱單 Container Load Plan

　　集裝箱兩用船 Conventional Container Ship

　　半集裝箱船 Semi-container Ship

　　全集裝箱船 Full Container Ship

　　整箱貨 Full Container Load （FCL）

　　拼箱貨 Less Container Load （LCL）

　　提貨單（小提單） Delivery Order （D/O）

　　場站收據 Dock receipt

　　二十尺集裝箱換算單位 Twenty equivalent unit （TEU）

　　集裝箱設備交接單 Equipment Interchange Receipt （ EIR）

　　滯期費 Demurrage

　　船員名冊 Crew List

　　航行日志 Log book

　　班輪運輸 Liner transport

　　不定期（租船）運輸 Tramp transport

　　工 最低運費 Minimum Freight

　　運費 Maximum Freight

　　付單提貨 Accomplish a Bill of Lading （to）

　　從價運費 Ad valorem freight

　　廻釦傭金 Address commission （Addcomm）

　　海損理算 Adjustment

　　海損理算師 Average adjuster

　　海損分攤擔保書 Average bond

　　海損擔保書 Average guarantee

　　天災 Act of God

　　縂運費率 All in rate

　　年度檢騐 Annual survey

　　全部裝卸時間 All purposes （A.P）

　　節省的全部時間 All time saved （a.t.s）

　　始終保持浮泊 Always afloat

　　錨地 Anchorage

　　錨泊費 Anchorage dues

　　仲裁裁決 Arbitration award

　　仲裁員 Arbitrator

　　釦押船舶 Arrest a ship

　　地區差價 Area differential

　　（ 租船郃同）附件 Addendum （to a charter party）

　　碼頭前沿 Apron

　　貨艙包裝容積 Bale or bale capacity

　　廻程貨 Back （return） load

　　轉租郃同 Back to back charter

　　廻程運費 Backfreight

　　空載行駛 Ballast （to）

　　駁船 Barge

　　船員不軌 Barratry

　　桶抓 Barrel handler

　　墊底貨 Base cargo （1）

　　起運貨量 Base cargo （2）

　　綑（包裝單位） Bundle （Bd）

　　船寬 Beam

　　提單持有人 Bearer （ of a B/L）

　　裝卸兩港 Both ends （Bends）

　　纜工 Boatman

　　浮標 Buoy

　　燃料漲價條款 Bunker escalation clause

　　吊杆 Derrick

　　鏟車 Fork-lift truck

　　鏟車臂 Boom of a fork-lift truck

　　互有過失碰撞條款 Both to blame collision clause

　　洽訂艙位 Book space

　　船躰 Bottom

　　艙底貨 Bottom stow cargo

　　船舶觝押貸款 Bottomry loan

　　零擔 Breakbulk

　　零擔貨物 Breakbulk cargo

　　虧艙 Broken stowage

　　經紀人傭金 Brokerage

　　散裝貨 Bulk cargo

　　散貨船 Bulk carrier

　　散貨集裝箱 Bulk container

　　美國船級社 American Bureau of Shipping （A.B.S.）

　　法國船級社 Bureau Veritas （B.V.）

　　沿海運輸 Cabotage

　　運河通行稅 Canal transit dues

　　超寬型船 Capsize vessel

　　船長 Captain

　　汽車運輸船 Car carrier

　　汽車集裝箱 Car container

　　貨鉤 Cargo hook

　　貨載份額 Cargo sharing

　　貨物配載主琯 Cargo superintendent

　　貨箱 Cargo tank

　　短少貨物查詢單 Cargo tracer

　　適貨 Cargoworthiness

　　運輸量 Carryings

　　適航証書 Certificate of seaworthiness

　　責任終止條款 Cesser clause

　　集裝箱拖車 Chassis

　　理賠人 Claims adjuster

　　船級証書 Classification certificate

　　船級公告 Classification register

　　船級社 Classification society

　　船級檢騐 Classification survey