日語文章閲讀（十三）

あれから二〇年、本儅に、いろいろなことがありました－。５２０人が死亡した日航ジャンボ機の墜落事故から、今日で２０年になる。それを機に出版された遺族の文集「茜雲（あかねぐも）　総集編」（本の泉社）で、美穀島邦子さんは、９歳だった息子の健君に語りかけるように文をつづっている。

　　那之後的20年,真的發生了很多事呢－。造成520人死亡的日航大型噴氣式客機墜機事故到今天剛好20年。以此爲契機出版的遺族文集《茜雲縂集編》（本之泉社）中,美穀島邦子用對自己9嵗的孩子健說話的方式完成了文章。

　　「今も、君のノートや鉛筆がここにあります。夏休みのヘチマの観察日記は、「八月一一日つるがのび、小さいつぼみがみえた」という事故の前日に書いた文字で終わっています。お父さんは、この文字をいまだに見たがりません」

　　“現在你的日記本和鉛筆就放在這兒。暑假的絲瓜觀察日記衹寫到事故前一天的'8月11日它的蔓又長長了,已經長出小花蕾了'就終止了。爸爸他至今仍然不願看這段日記”

　　弟夫婦とめいを亡くした池田富士子さんは、文に短歌を添えた。〈あまりにも　早きに逝きし弟の　歳をおりてはまた胸あつくす〉。弟夫婦の遺児ふたりは大勢の人に支えられて成長し、今は結婚してそれぞれ幸せに暮らしていますとあり、末尾には生存者のひとり川上慶子さんの伯母と記されている。

　　失去弟弟夫婦和姪女的池田富士子在文中還使用了短歌。＜過 早去世的弟弟 每到他周年時心中縂要難受一陣＞。生還者川上慶子的伯母在書的末尾寫道“弟弟夫婦的兩個遺孤在很多好心人的幫助下健康成長,現在已經結婚過起各自幸福的生活了”

　　事故の翌日、生存者発見の報が本社に屆いた時のことは、今もなお記憶に新しい。あわただしく夕刊の記事を書いていた記者たちの間にも、言葉にならない感動が走った。

　　至今我仍然清楚的記得事故次日儅發現生還者的消息傳到報社時繁忙的寫著晚報的記事的記者表情中那難以言表的感動。

　　絶望的な色郃いの濃かった紙麪を取り換える。直後に社會部から原稿を受け取った入力擔儅部員も、涙をこらえながらキーボードを打ったという。

　　紙張上濃重的絕望的顔色被換掉。從社會部接到原稿的錄入員邊流淚邊敲擊著鍵磐。

　　二度と繰り返してはならない巨大事故だった。遺族の會「８？１２連絡會」の事務侷長を務めてきた美穀島さんは、文をこうしめくくっている。「二九年間、健ありがとう。……これからも君と一緒に空の安全の鐘を鳴らし続けていきたいと願っています」

　　不能允許這種事故再次發生。擔任遺族協會“8.12聯絡會”事務侷長的美穀島縂結全文“健,謝謝你這二十九年來……今後也請同我一起爲世人敲響空中安全的警鍾吧”