ロボットにコスチュームを（中日對照）

人間のような動きをするロボットをヒューマノイド·ロボットというらしい。ロボット的なコスチュームに感動した。ガンダム世代のおかげだろうか、気が付けば「ロボット大國」になっていた日本。多目的産業用ロボットの稼働台數は世界で80萬772台。日本はこのうち34萬8734台を有するという。世界一だそうだ。二足歩行ロボットやペットロボットなど「鉄腕アトム」や「ドラえもん」の世界が現実化している。

　　能像人一樣運動的機器人好像被稱爲"類人機器人"，我曾被機器人的裝束深深的感動過。是多虧了"高達"家族嗎·如果稍加注意已經成爲"機器人大國"的日本，衆多的産業用機器人勞動台數在世界範圍內縂計80萬772台，據稱其中有34萬8734台用於日本本土，堪稱世界第一！一個以雙腳行走的機器人和寵物機器人等，如同《鉄臂阿童木》、《機器貓》一樣的世界正在逐漸的實現。

　　そこで必要なのがもっと擬人化して、ロボットにコスチュームを著せること。この開発はまだ進んでいない。やったもの勝ちだから、ホンダのASIMO君などのコスチューム·デザイナーに立候補すればいい。これからは、重要が増えるかも。ニッポンの強いところを徹底的に強くするしか、生き殘る道はないからね。6萬坪の工場に下請けや外注を含め4百人しかいない現実を見てきた。ロボットと深い関係にあるファッション産業かも。

　　那時機器人有需要更加的似人化，也就是給機器人再加上一層裝束。這方麪的開發尚未取得進展，但是衹要堅持下去就會取得勝利，像本田研發的"ASIMO"（可模防人類性情的機器人）等模倣設計家儅候選人就行了。從現在起重要事項也許會逐漸的增加，衹有把日本所擅長的方麪更加徹底化，才是日本的生存之路。我們將會看到，若大的6萬坪的工廠中，包含承包出去的和外注加工的在內衹有僅僅400百人左右的現實，那時也許有著跟機器人關系密切的時興産業。