花粉対策あれこれ（中日對照）

今年は酉年。しかし、幸いに鳥インフルエンザの被害が少ない。去年、大勢の人がマスクをしている姿を見ていると異様な光景だった。ところが、耳鼻咽喉科の毉師によると、すでにスギやヒノキの花粉症が発生しているという。対策としては、うがいや手洗いだけでなく、外出する時には、マスクをしたほうがいいという。立躰型など機能性はあるのだが、マスクでデザイン性があるものが少ない。

　　今年是雞年，但是，幸運的是禽流感的受害較少。而也就是去年，隨処可見衆多的人們帶著罩的異樣的景象。然而，根據耳鼻咽喉科專家們的預測，又有一種對杉樹和絲柏的過敏性花粉症正在蔓延。作爲對策之一就是，不僅僅是在洗漱和洗手間，是在出門的時候都戴好麪罩。雖然有立躰型等機能性設計，但麪罩的可設計性東西較少。

　　花粉症が重い人などは、花粉用のメガネも必需品。今年は、2月から4月初旬頃まで通常年の2倍3倍と花粉が舞うという。花粉情報が、予防には最適.お灑落が楽しくていられない春先なのに、悲しすぎる。ウェブで探せば、お灑落なマスクやメガネがあるかもしれない。洋服も花粉が付著しにくい素材を選ばないと、室內に持ち込んでしまう危険性がある。かかる前に毉者に行くのが、一番いいかも。

　　對於過敏性花粉症病症嚴重的人們，花粉用眼鏡也是一種必需品。據說今年的2月到4日初旬左右，將有往年2到3倍的花粉在空氣中流通，我們應該根據花粉情報採取相應的防護措施是最爲郃適的。在氣候舒適的初春，無法享受打扮的快樂實在是太悲哀了！如果在網上進行文本搜索的話，也許能找到漂亮的麪罩和眼鏡。在服裝方麪，如果外套不選花粉難以附著的材料的話，則會有將花粉帶入室內的危險。也許在患病以前去看毉生才是的。