日語閲讀：リスクが會社を大きくする（風險使公司擴展）

元気の素、若さとバイタリティに満ちた男がいる。凹むことの無い原動力と前に進むしかない経営力で、250ブランドを扱うオンラインセレクトショップを自社邌嬰筏皮い保梗梗改轆嘶嶸紺蛟O立し、2000年1月に音楽CD通販をオンラインショップ化、ストリート系アパレルブランド「DEVILOCK」や「XLARGE」を中心としたアパレルセレクトショップを次々と立ち上げた男。その男、スタートトゥデイの社長、前澤さんにお會いした。

　　遇見了一個精神飽滿、年輕而又充滿活力的男人，憑借著自己的原始動力和沒有缺陷的經營力度，不斷發展壯大。一個自己開公司營運著集中了250個品牌的在線自選商店。一個1998年公司建立到2000年1月通過在線商店開展音樂CD郵購業務，以中心街系服裝"DEVILOCK（日本本土街頭品牌）"和"XLARGE"爲中心不斷的成功啓動服飾在線銷售的男人。這個男人就是開創今天的社長，前澤先生。

　　2004年12月からZOZOTOWNというショッピングタウンをネット上に立ち上げた。ファッション？音楽？家具？雑貨などライフスタイル提案し、ゾーンごとに編集されたショッピングエリアにしている。ネット上にお灑落な百貨店を作りたいという夢が実現したようだ。自社で仕入れ、自社で梱包から出荷までするという姿勢がいい。「自分達で、一人一人のお客様にお屆けする気持ちを失いたくない」という。どこか、米國のアマゾンに似た経営哲學を持っている。バイイングはリスク（危険）が高い。確かに、リスクが會社を大きくする。

　　從2004年12月開始在網絡上開創了"ZOZOTOWN"這個購物商城，時尚、音樂、家具、襍貨等生活方式的建議，按類別劃區域編制，想在網絡上成立已經裝飾好的百貨商店這個夢想好像終於得到實現。從自己的公司包裝到出荷一條龍服務比較好，他說"我不想喪失由我們親自將貨物送達每一個客人的心情".他有著與美國的亞馬遜河相似的經營哲學。誠然做買賣的風險很高，便事實上風險可以使公司得到擴展。