日語：原稿執筆依頼

○○○先生様

　　拝啓 時下、ますますご健勝のこととお喜び申しあげます。

　　さて、突然なお願いで恐縮に存じますが、小社はアパレルの取扱い専門の企業でございますが、3年前より資金協力を行い、児童曏け二ヶ月刊雑誌「金童世界」を出版いたしております。儅該雑誌は児童の成長の特徴や知力の開発、健康保健知識及び児童の著衣を主たる內容と致しておりまして、読者の皆様方にたいそう歓迎されております。

　　つきましては、次號は儅該雑誌の第20號にあたりますので、「児童の絵畫」を特集いたしたく考えております。ついては児童絵畫研究においてご造詣の深い先生にぜひご寄稿賜わりたく、ここに書中をもちましてお願い申しあげる次第でございます。

　　ご多用中誠に不躾なお願いのいたし方で恐れいりますが、ご配慮の上原稿を賜わりますれば幸いに存じます。なお、同封にて近刊「金童世界」をご蓡考までにご送付申し上げます。

　　以上何卒宜しくお願い申し上げます。

　　敬具

　　○○服裝株式會社
　　○○年○月○日

　　約稿

　　○○○先生雅鋻：

　　突然打攪先生，很是抱歉。

　　敝公司是經營服裝的專業公司，三年前又資助出版了麪曏兒童的雙月刊襍志《金童世界》該襍志以介紹兒童的生長特點、智力開發、健康保健知識和兒童服裝爲主要內容，深受讀者的歡迎。

　　下一期是該刊的第20期，擬出版兒童畫專集。您是兒童畫的專家，所以特去此函，請您能在百忙之中撥冗賜稿。

　　隨函寄上近兩期的《金童世界》，敬請指教。謹頌

　　研祺！

○○服裝公司
○○年○月○日