情景會話

迷路的孩子（デパートで）

　　客：すみません、これの赤はありますか。

　　顧客:不好意思,這件衣服有紅色的嗎?

　　店員：あかですか。少々お待ちください。

　　ちょっと見てみます。

　　店員:紅色是吧。請稍等，我去找找。

　　店員：お客様、ありました。どうぞ。

　　店員：紅色有的，您請看。

　　客：すみません。

　　あの、これ、きてみてもいいですか。

　　顧客：不好意思，這件衣服能試穿嗎？

　　店員：はい、どうぞ。試著室はあちらでございます。

　　店員：可以的。請到那邊的試衣間試穿。

　　客：はい。伸ちゃん、お母さんが試著している間、ここで待っていてね。

　　顧客：好的。小伸，媽媽要去試衣服，你在這邊等著別亂跑哦。

　　子供：うん。

　　孩子：知道了。

　　客：伸ちゃん、お待たせ。伸ちゃん。伸ちゃん。

　　顧客：小伸！小伸！小伸！小伸！

　　店員：どうかなさいましたか。

　　店員：發生什麽事情了呢？

　　客：あ、あの、子供がいなくなってしまったんです。この辺に3歳ぐらいの男の子がいませんでしたか。

　　顧客：我的孩子丟了。這附近有沒有見到一個3嵗左右的男孩子呢？

　　店員：3歳ぐらいの男のお子さんですか。

　　店員：3嵗左右的男孩是吧？

　　客：ええ。私が試著している間に、いなくなってしまったんです。ほんの2、3分の間に、どこかへ行ってしまったんです。

　　顧客：是啊。我試衣服時跑丟了。就這麽兩，三分鍾時間會跑到哪兒去呢？

　　店員：じゃ、まだこの近くにいるはずですね。捜してみましょう。

　　店員：肯定在附近。您再找找吧。

　　店員：見つかりましたか。

　　店員：找到了嗎？

　　客：いいえ。

　　顧客：沒有。

　　店員：じゃ、放送してみましょう。

　　店員：那就廣播找人吧。

　　客：すみません。お願いします。

　　顧客：不好意思，拜托你啦。

　　店員：お子さんのお名前は？

　　店員：您孩子叫什麽名字呢？

　　客：山崎伸です。

　　顧客：叫山崎伸。

　　店員：どんな服を著ていますか。

　　店員：穿著什麽樣的衣服呢？

　　客：ええと、赤いＴシャツを著て、紺の半ズボンをはいて、白い帽子をかぶっています。

　　顧客：恩……穿紅色的T賉衫，深藍色的短褲，戴白帽子。

　　店員：靴は？

　　店員：穿什麽樣的鞋子呢？

　　客：白い靴をはいています。

　　顧客：穿白色的鞋子。

　　店員：わかりました。少々お待ちください。

　　店員：我明白了。請稍等一會兒。

　　放送：お客様にお願いします。山崎伸ちゃんという3歳の男のお子さんが、迷子になりました。赤いＴシャツを著て、紺の半ズボンをはいて、白い帽子をかぶっている3歳ぐらいの男のお子さんをお見かけのお客様、恐れ入りますが、最寄の売り場までご連絡ください。

　　廣播：親愛的顧客你們好。有一個叫做山崎伸的3嵗男孩子迷路了。如果有哪位顧客見到一個穿著紅T賉，深藍色短褲，戴著白帽子的3嵗左右的男孩子，請與離您最近的櫃台聯系，謝謝！