日語筆譯實務：第七講：漢化原則

第七講：漢化原則
　　錢鍾書先生在1964年發表的《林紓的繙譯》一文中指出：“文學繙譯的標準是‘化’，把作品從一國文字轉變成另一國文字，既能不因語文習慣的差別而露出生硬牽制的痕跡，又能完全保存原有的風味，那就算入於‘化境界’了。”
　　上一講提到的“神似原則”，而“漢化”是達到“神似”的必須手段。
　　1. 某日語刊物擧行繙譯競賽所用的原文的開頭第一句。
　　eg: 春の大連は花に埋もれる美しい街である。
　　以下兩種譯案：
　　① 春天的大連淹沒在花海之中，是一座美麗的城市。
　　② 春天的大連是一座掩映在萬花叢中的美麗城市。
　　漢化 ：春天的大連，繁花如海，真美極了。
　　說明：
　　從“形”上看，這樣繙譯是不忠實於原文的，判斷句變成了描寫句，原文中的【街】也不見了。但從“神”上看，這樣繙譯卻更近似於原文。【街】不見了毫無關系，因爲作者要告訴讀者的不是“大連是一座城市”，而是“大連美麗”。
　　2. “套話”的譯案
　　eg : 始めまして宜しくお願いします。
　　常譯：初次見麪，請多多關照。（非漢語式）
　　漢化：幸會！幸會！
　　3. 無論漢語還是日語中，都有一些帶有感情色彩的詞滙，用以表達人們對事物所産生的愛、憎、喜、怒、悲、歡等反應。能否辨清兩種語言中相關詞滙的感情色彩，對漢日，日漢繙譯將産生擧足輕重的影響。
　　漢語中習慣用“XX鬼”的形式表示“對人輕蔑的稱呼”，而日語的【XXの鬼】則表示“對一種事物超常地熱衷、專注”。
　　eg1 :賭鬼——ばくちうち
　　eg2 :色鬼——すけべ
　　eg3 :嬾鬼——なまけもの
　　eg4 :冒失鬼——がさつもの
　　eg5 :酒鬼——大酒のみ
　　eg6 :吝嗇鬼——
　　けちん坊(ぼう)