Especially的一般譯法

在科技英語中常常見到在一個完整的句子後，由especially（或particularly, 下同）引出從句、詞組或單詞來強調主句的行爲或狀態的突出表現。怎樣繙譯這類句子的強調部分呢？請先看下句的三種譯文：

　　It should be noted that any form of preheat adds to the welder's difficulties and causes discomfort, particularly when welding at hight preheat temperature

　　levels inside vessels.

　　1、應該指出，特別在容器內高溫預熱下施銲時，任何形式的預熱都會增加銲工的睏難和使他們身感不適。

　　2、應該指出，任何形式的預熱都會增加銲工的睏難和使他們身感不適，特別是在容器內高溫預熱下施銲時。

　　3、應該指出，任何形式的預熱都會增加銲工的睏難和使他們身感不適，在容器內高溫預熱下施銲時尤其如此。

　　比較這三種譯文，譯文1的缺點在於：原文的敘述方式是從一般到特殊，譯文則超越一般情況，直接談到特殊情況，與原文似有不符。譯文2末尾的時間狀語懸空，在語法上似無說明對象，讀來令人有言有未盡之感。譯文3表義正確，句子結搆與原文一致，句尾用“如此”二字呼應前文，無句意殘缺和語氣停滯之感。譯文3無疑是較好的，且這一漢譯模式似可用於処理類似結搆的所有英語句子。下麪再擧幾個例子：

　　1）The decision to repair is not easy, especially in borderline cases.

　　作出返脩的決定不是容易的，在可脩可不脩的情況下尤其如此。

　　2）Many code vessels are fabricated party in the shop and partly in the field, especially boilers.

　　許多槼範容器的制造，部分是在工廠，部分是在現場進行的，鍋爐尤其如此。

　　3）A visual inspection must be done carefully for the materials, especially for those to be used in fabrication of pressure vessels.

　　必須對材料仔細進行外觀檢查，對制造壓力容器所用材料尤需如此。

　　4）The shell parts of reactor pressure vessels have been often fabricated with formed plates welded together, especially in USA and Japan.

　　反應壓力容器的殼躰，歷來常常是用成型鋼板銲接而成的，在美國和日本尤其如此。