英語中的一些誤譯詞

了解英美文化對我們的英語學習是很有必要的，特別是對於繙譯！

　　“白象牌運動鞋”怎麽繙譯呢？是“White Elephant Sports Shoes”嗎？大家知道White Elephant 在英語中是什麽意思嗎？“yellow publications”又該怎麽繙譯呢？是“黃色出版物”嗎？

　　由於缺乏對英美文化的了解而造成的誤譯、謬譯或交際中斷經常發生。我們這個欄目就是希望讓大家更多的了解一些英美文化，基於snow的實際水平，有錯誤的地方請大家多多包涵！

　　Pope

　　He began to feel that God had not approved of his marriage and that the Pope had been wrong to zlow it.

　　Pope是什麽呢？

　　key：

　　Pope是（教皇）是羅馬天主教的首領。

　　他開始覺得上帝竝沒有贊同他的婚姻，教皇準許這樁婚事是錯誤的。