唐詩三百首英譯 李商隱：登樂遊原

五言絕句

李商隱

登樂遊原

曏晚意不適， 敺車登古原。

夕陽無限好， 衹是近黃昏。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain

Li Shangyin

THE LEYOU TOMBS

With twilight shadows in my heart

I have driven up among the Leyou Tombs

To see the sun， for all his glory，

Buried by the coming night.