英語習語起源16－拿手臂去冒險

唐代宗的時候，廻紇首領以爲重整唐室江山的郭子儀已經去世，背盟率軍入寇。郭子儀認爲「至誠感神，況虜輩乎」，也不怕危險，衹帶幾名侍從就走到廻紇陣前議和，終放化乾戈爲玉帛。這分膽氣，比英國人說的chance one's arm（拿手臂去冒險）更加令人珮欽。

　　Chance one's arm一語出自愛爾蘭奧矇德（Ormond）、基爾戴爾（Klidare）兩大家族的鬭爭。一四九二年，奧矇德伯爵在一次戰鬭裡失利，和手下逃到都柏林聖巴特瑞尅大教堂（St.Patrick's Cathedral）避難，給重重包圍起來。這時，基爾戴爾伯爵忽然感到那樣的鬭爭毫無意義，於是促請奧矇德伯爵從緊閉大門的教堂裡走出來議和，又見對方不放心，就在教堂門上打開一個洞，冒險把自己的手伸進去。奧矇德伯爵十分感動，緊緊握著這衹手，兩個家庭的仇恨從此化解了。後來，人們就用chance one's arm 或chance it、chance one's luck來說「冒險一試」，例如︰You must chance your arm if you want to succeed（你要成功，就一定要冒險試試了）。