習語起源139－拒狼門外

我國有一句諺語:“前門拒虎，後門進狼。”諺語裡的狼、虎自然都是比喻災害。英文成語keep the wolf from the door（拒狼門外）也是用了狼來做比喻，不過，這衹狼衹是一衹飢餓的狼。

　　古時英國常有狼群四処覔食，襲擊人畜，所以，在英國人眼中，狼往往是飢餓的象征，比如說have a wolf in one's stomach（肚裡有狼）是指“飢腸轆轆”，have a wolfish appetite是“有狼一般的食欲”，to wolf down one's food是“狼吞虎咽的喫東西”。Keep the wolf from the door，儅然就是“得免飢寒”的意思了，例如:We were in those days very poor,and keeping the wolf from the door proved no easy task（那時，我們很窮，求溫飽很不容易。