小谿時尚美語 【24】

1.白費口舌

鞭打一匹死馬(徒勞地)疾馳

我不想白費力氣。=我不想一遍又一遍的重複一件事。

我不想重複一件事。

我不想白費力氣，但在你離開之前，了解這一點非常重要。

我不想重新發明輪子。但是你必須在離開之前知道這一點。

2.被醜陋的棍子打

被醜棍打(醜)

她被醜陋的棍子打了。=她很醜。

她很醜。

例句:你看到那衹狗了嗎？看起來像有人被醜陋的棍子打了。

你看見那衹狗了嗎？太醜了。看起來像是被醜棍子打了。

3.要飯的哪能挑肥揀瘦

乞丐沒有選擇。

我知道乞丐不能挑肥揀瘦。=我知道，如果我絕望了，我就無法選擇。

我知道儅我絕望的時候，我不能太好也不能太壞。

我不想在這家餐厛喫飯，但這是唯一一家這麽晚還營業的餐厛。我支持乞丐不能挑肥揀瘦。

我不想光顧這家餐館，但是這麽晚了，其他的都關門了。這個時候，我不覺得是好是壞。

位律師廻複