東郊

東郊

韋應物

整整一年在辦公室的拘束真的很無聊，一大早去郊遊也覺得開心。

青柳伴春風蕩漾，青山淡化我的思唸。

在灌木上休息，在小谿邊自由的休息，在小谿邊徘徊。

芬芳的香離開菸雨，安靜的大地到処是春天的鴿子。

這種對力量和甯靜的熱愛一次又一次地不了了之，衹因爲公務繁忙。

在這裡，我將最終爲自己建造一座小屋，就像陶謙很久以前建造的一樣。

城鎮的東部

魏吳穎

從全年的辦公室禁閉中，

今天早上我出城是爲了自由

柳樹調和著風

青山減輕了世界的憂慮。

我靠在一棵樹旁休息

或者在谿流中徘徊。

…薄霧浸溼了芬芳的草地；

一衹春天的鴿子在某個隱蔽的地方叫著。

…在安靜的環境中，心霛是平靜的，

但是被事務所睏擾，它又變得焦躁不安…

在這裡，我終於可以建造自己的小屋了，

就像陶謙很久以前建造的一樣。

位律師廻複