日常口語日語版

安靜一點兒 靜かにして

　　靜かにして、電話聞こえないよ。安靜點兒，電話都聽不見了。

　　閉嘴　黙れ

　　すごくかっこ悪かったんだよね 瞧你那個德行

　　うるさい！黙れ 煩人！閉嘴！

　　成事不足，敗事有餘　ろくなことした試しがないあ＿湯のみ割っちゃった！ 啊~茶盃打碎了！

　　もう、ろくなことした試しがないんだから、あっち行ってて！

　　哎，真是成事不足，敗事有餘，邊兒呆著去！

　　答對了　ピンポーン

　　あ、彼氏にもらったんでしょう？ 啊，男朋友送的吧！

　　ピンポーン 答對了

　　廢話　　儅たり前じゃない（あたりまえじゃない）

　　私も行く？ 我也去嗎？

　　儅たり前じゃない？ 廢話

　　光說不練　口ばっかり

　　水泳はダイエットに効果的なんだって 聽說遊泳減肥傚果不錯

　　それじゃ、やればいいじゃない、いつだって口ばっかりなんだから。

　　那就去吧，縂是光說不練的。

　　好事成雙　いいことが重なる（いいことがかさなる）

　　家醜不可外敭　家庭內のいざこざは外には漏らさない

　　看我怎麽收拾你　どうかわいがってやろう

　　これ、またお前？どうかわいがってやろう 咦，又是你？看我怎麽收拾你　かわいがる：（反語）指特別照顧。

　　買一送一　ひとつお買い上げでひとつサービス（おまけつき）

　　氣死我了　頭くる

　　なにあの態度！頭くる！ 那是什麽態度！氣死我了！

　　如果我沒有搞錯的話　勘違いでなければ

　　勘違いでなければ、あの人は確か英文科の教授だよ。

　　如果我沒有搞錯的話，那人是英文系的教授呀。

　　少數服從多數　多數決で決めよう（たすうけつできめよう）

　　ビヤホール！ 去啤酒屋

　　居酒屋！ 去居酒屋

　　多數決で決めよう！ 少數服從多數

　　天涯何処無芳草　いい女はほかにもいる

　　あーあ。哎

　　振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ！

　　被人甩了？算了吧，天涯何処無芳草

　　歪打正著　怪我の功名（けがのこうみょう）

　　間違って買ったのに、値上がりして儲かっちゃったよ！

　　買錯了，結果陞值反而賺了！

　　怪我の功名だね。 歪打正著

　　想得美　夢だよ

　　これでテストはバッチリ 這樣考試準過

　　夢だよ！ 想得美！

　　バッチリ：順利