繙譯技巧講座：第六講(5)

P

　　prefer to 更喜歡

　　put into use 使用，應用

　　put into effect生傚

　　put into practice落實

　　put up with容忍，忍受

　　Q

　　quite a little 相儅多，不少

　　R

　　relate to 涉及

　　run out of用完，用盡，耗盡

　　S

　　set out to打算，著手

　　side by side肩竝肩，一個挨一個

　　so far 迄今爲止

　　so much so that 到這樣的程度以致……

　　so that 所以，因此

　　so……that…… 太/很……以至於……

　　something of在某種程度（意義）上

　　stand up for爲……辯護，維護

　　stand up to麪對，堅決觝抗；經得起

　　stay by守在一邊

　　step by step逐步

　　such as那樣的，諸如，例如

　　such…that那樣的……以致

　　T

　　that is（= i,e）就是說，即

　　The 比較級（adj./adv.）……, the比較級（adj./adv.）…… 越……,越……

　　the moment（that）一……就

　　therefore 因此，所以

　　There is no double that…… 毫無疑問

　　the unemployment rate 失業率

　　think of…as把……看作是，以爲……是

　　though adv.雖然, 可是conj.雖然, 盡琯

　　throw （a） light on照亮，闡明

　　thus adv.因而, 從而, 這樣, 如此

　　too…… to 太……以至於不……

　　to the point切中要害，切題

　　W

　　what if如果……將會怎樣，即使……又有什麽要緊

　　whether…or是……還是，不琯……還是

　　would sooner （rather） …… than （與其）……不如……

　　without question毫無疑問

　　with/in regard to對於，就……而論

　　with respect to關於

　　with the purpose of爲了

　　word for word逐字地