唐詩三百首英譯 李商隱：嫦娥

七言絕句

李商隱

嫦娥

雲母屏風燭影深， 長河漸落曉星沈。

嫦娥應悔媮霛葯， 碧海青天夜夜心。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Li Shangyin

TO THE MOON GODDESS

Now that a candle-shadow stands on the screen of carven marble

And the River of Heaven slants and the morning stars are low，

Are you sorry for having stolen the potion that has set you

Over purple seas and blue skies， to brood through the long nights？