唐詩三百首英譯 劉禹錫：春詞

七言絕句

劉禹錫

春詞

新妝宜麪下硃樓， 深鎖春光一院愁。

行到中庭數花朵， 蜻蜓飛上玉搔頭。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Liu Yuxi

A SPRING SONG

In gala robes she comes down from her chamber

Into her courtyard， enclosure of spring……

When she tries from the centre to count the flowers，

On her hairpin of jade a dragon-fly poises.