唐詩三百首英譯 劉長卿：彈琴

五言絕句

劉長卿

彈琴

泠泠七弦上， 靜聽松風寒。

古調雖自愛， 今人多不彈。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain

Liu Changqing

ON HEARING A LUTE-PLAYER

Your seven strings are like the voice

Of a cold wind in the pines，

Singing old beloved songs

Which no one cares for any more.