英語習語起源14－吻佈拉梨石

我國有兩句大耐咀嚼的話：「花如解語應多事，石不能言最可人。」石塊可人，是因爲不會巧語虛言。

　　不過，英國愛爾蘭科尅郡（Cork）佈拉梨城堡（Blarney Castle）牆上卻有一塊巧言石，相傳吻過這塊石的人都能說會道。這傳說有一個典故：一六零二年，英軍在卡魯爵士（Sir George Carew）統率下圍攻佈拉梨城堡，堡主夢卡西（Cormach Macarthy）跟英軍談判，巧舌如簧的哄得卡魯爵士以爲他會投降，於是一次又一次派人廻英格蘭報捷，麥卡西卻一次又一次拖延交出城堡。這樣過了幾個月，卡魯爵士成了人們的笑柄，blarney一字則成爲「恭維話」、「花言巧話」的同義詞了。

　　現在，佈拉梨城牆高処還有一塊銘刻著這段故事的石塊。人們常常用have kissed the Blarney stone（吻過佈拉梨石）來說人家能舌俐齒，例如：I am sure Tom can persuade her. He has kissed the Blarney stone.（湯姆口齒伶俐，相信一定可以說服她的。）