英漢繙譯筆記整理（二）

第二部分 倍數增加的表示法及譯法

　　漢語表示“增加了幾倍”時，英語的倍數表示倍數需減一，譯成“增加了n-1倍”以表示淨增加數。如果譯成“增加到n倍”或“爲原來的n倍”，則照譯不誤。

　　1.句式特點：表示增加意義的動詞＋n times“表示成倍地增長，譯成”增加到N倍“或”增加n-1倍“注：1倍 once； 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times）

　　2.句式特點：表示增加意義的動詞＋by＋ n times，該句式與上述相同3.句式特點：表示增加意義的動詞＋to＋ n times表示增加到N倍，譯成“增加了n-1倍”4.句式特點：表示增加意義的動詞＋by a factor of ＋ n times 5.句式特點：表示增加意義的動詞＋比較級＋by a factor of ＋ n times表示增加以後達到的倍數，譯成“比……大（長、寬……）N-1倍”6.句式特點：表示增加意義的動詞＋ n times＋比較級＋than……

　　7.句式特點：表示增加意義的動詞＋ n times adj./adv. as……

　　8.句式特點：表示增加意義的動詞＋a ＋ n times（或n-fold） ＋increase……表示增加到N倍，譯成“增加了N－1倍”9.句式特點：表示增加意義的動詞＋as adj./adv. again as……譯成“比……大（長、寬……倍）”例子： Line A is as long again as line B. A線比B線長1倍。

　　This machine turns half as fast again as that one.這台機器轉動比那台機器快半倍。

　　10.句式特點：表示增加意義的動詞＋half as adj./adv. again as……譯成“比……大（長、寬……半倍）”11. 句式特點：用double表示倍數，譯成“等於……的2倍”或“增加了1倍”12.句式特點：用treble表示倍數增加，譯成“增加到3倍”或“增加了2倍”13.句式特點：用quadruple表示倍數增加，譯成“增加到4倍”或“增加了3倍”