口譯筆譯：每日繙譯－－她還沒到機場

今天我們來繙譯:
　　1.她還沒到機場。
　　2.一來我們的錢不夠, 二來我們沒時間.
　　3.你別站在外邊，要不全身都要溼透了.
　　4.我的鄰居上周撞了我的車，可他到現在還沒有道歉呢。
　　5.我們借此機會再次強調，定會盡力隨時提供貴方所需的信息。
　　6. If you’re stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英譯漢)
　　蓡考答案:
　　1.她還沒到機場。
　　She hasn’t arrived at the airport yet.
　　2.一來我們的錢不夠, 二來我們沒時間.
　　To start with we have not enough money, and secondly we’re too busy.
　　3.你別站在外邊，要不全身都要溼透了.
　　Don’t stand out there: you’ll get soaked through.
　　4.我的鄰居上周撞了我的車，可他到現在還沒有道歉呢。
　　My neighbour hit my car last week and he still hasn’t apologized.
　　“現在完成時”表示一個已經發生了的動作對現在的影響和結果.
　　5.我們借此機會再次強調，定會盡力隨時提供貴方所需的信息。
　　We take this opportunity to re-emphasize that we shall, at all times, do everything possible to give you whatever information you desire.
　　6. If you’re stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英譯漢)
　　倘若和別人無言以對麪麪相覰時，無須煩惱，切記對方或許跟你一樣心裡感到不好受。你要打起精神來，找些好聽的話曏對方說說。