日語貿易對話：出國手続

陳：ちょっと急用ができて、ご相談にあがったのですが。

　　久木：何でしょうか。

　　陳：実は出國手続きのことで、麪倒なことがおこりまして。二名の訪中団団員のパスポートと招聘狀に書いてある生年月日が違うんです。

　　久木：それでは出國ができませんね。どうしてそうなったんですか。

　　陳：彼らには、舊暦と新暦の二つの生年月日がありまして、パスポートの方は舊暦で、招聘狀の方は新暦になっているんですよ。

　　久木：ああ、そうなんですか。それでは、どうしまししょうか。

　　陳：それで、たいへんお手數をお掛けしますが。招聘狀の生年月日の訂正狀を一筆お願いしたいのですが。それがあれば、出國手続きができるのですが。

　　久木：はい、承知しました。早速書きましょう。

　　陳：では、よろしくお願いします。

　　陳：我有點急事，能和你談一談嗎？

　　久木：什麽事？

　　陳：是出國手續方麪出了點問題，這次訪中團成員中，有邀請函上的出生日期和簽証的日期不一樣的情況。

　　久木：那大概不能出國了。怎麽辦才好呢？

　　陳：他們的生日有隂歷和陽歷兩種，簽証上寫得是隂歷生日，邀請函上寫的是陽歷生日。

　　久木：啊，這樣啊。那我能幫你些什麽呢？

　　陳：真是件麻煩事呀，我準備請您想想辦法把邀請函上的出生年月都改正過來，這樣簽証就沒有問題了。

　　久木：是，我明白了。馬上就辦。

　　陳：那就拜托了。