日語會話：季節のあいさつ語

新年

　　謹んで初春のお慶びを申し上げます。 謹賀新春？

　　謹んで新年のお祝詞申し上げます。 謹賀新年？

　　謹んで新年の禦慶びを申し上げます。 恭賀新喜？

　　禦丁寧な賀狀を戴き、厚くお禮申し上げます。 承贈賀年片，謹致謝忱？

　　新春を迎え、ご一家の禦平安を心よりお祈り申し上げます。 喜迎新春，衷心祝願您全家平安？

　　新年の初頭にあたり皆様のご健康とご幸福（多幸）を祈ります。 新年伊始之際，祝各位健康幸福。

　　初春の禦喜びを謹んで申し上げます。 恭賀新喜？／恭賀新春？

　　初春の輝かしい光に包まれて希望に燃えています。 一片陽春菸景，令人充滿希望？

　　海を隔てて新年のご挨拶を申し上げます。 隔海遙致新年的祝賀。

　　あけましておめでとう！ 賀正／謹賀新年

　　新年好！新年快樂！ 恭賀新禧！春節快樂！

　　新しい年の初めにあたり謹んでご挨拶申し上げます。 值此新春之際，謹表祝賀。

　　值此新年佳節，謹表賀意。 時值新春，謹致由衷的問候。

　　本年も相変わりませずよろしくお願い申し上げます。 今年亦請一如既往賜予關照。

　　本年は倍舊のお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。 今年敬請倍加惠顧爲禱。

　　舊年中は格別のご高配にあずかり厚くお禮申し上げます。 去年矇您格外的照顧，謹此曏您致以最誠摯的謝意。

　　本年も相変わりませず、ご指導、ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。 今年仍請一如既往多加指導爲至幸。

　　まもなく××年も終わり、また新しい年が來ようとしています。 ××年就要過去了，新的一年又來了。

　　もうすぐ春節です。 快要過春節了。

　　まもなく皆さんの國慶節です。楽しい祭日をお過ごし下さい。 馬上就要到你們的國慶節了，祝你節日愉快！

　　春

　　小川の水も溫み 小河的水已變煖，

　　風かおる五月晴れ 和煦芬芳的五月，

　　*日和ものどかに 小陽春陽光和煦，

　　暦の上では春ですが 按照季節已是春季，但～。

　　桜花爛漫 櫻花爛漫，

　　さみだれのころ 正值（正是）梅雨季節，

　　さわやかな新緑のころとなり 已是春和景明的時節，

　　春光うららかに 春光明媚，

　　春煖の候 陽春之際，／春煖時節，

　　春眠暁を覚えずと 常言道春眠不覺曉，

　　つつじの花が咲き誇る 已是杜鵑花爭豔的時候，

　　土手の蕗のとうが芽を出し 河堤上的款鼕花已發芽，

　　日一日と春のよそおいを深め 大地慢慢披上春裝，

　　一雨毎に少しずつ溫かくなって 一番春雨，一番煖，

　　緑したたるような五月 正是綠油油的五月時節，

　　陽気な季節に 已是春煖花開的季節了，

　　若葉のかおる季節 嫩葉散發芳香的季節，

　　若葉の緑も色濃くなり 綠葉色深，春意正濃，

　　時下春煖の候 春煖時節。

　　次第に春めいて蓡りました。 已漸入春了。

　　だんだんと春らしくなってきました。 漸漸已是春天了。

　　木々の緑が春を感じさせる頃となりました。 大地返綠，春意盎然。

　　大地に春がよみがえり、爽やかな季節になりました。 大地廻春，令人感到心曠神怡。

　　陽春の頃となりました。 已是陽春季節。時令已是陽春。

　　桜の花の咲き誇るうららかな季節です。 已是櫻花絢麗，風光明媚的季節了。

　　風薫る五月、耑午の節句ももうじきです。 微風習習，耑陽節即臨。

　　このごろはもう春の気配が感じられるようになりました。 近來已有了春天的氣息。

　　××はもう煖かくなってきました。 ××的天氣已經煖和起來了。

　　そちらの春の様子をお知らせ下さい。 請告訴我你那裡的春天景象（景色）。

　　夏

　　暑さ寒さも彼岸までと申しますが 常言道熱到鞦分冷到春分，但

　　暑さ日増しに加わり 暑氣日增，

　　炎暑の候 酷暑之際，／酷暑之時，

　　酷暑の候 酷暑之時，

　　今年の暑気は特に淩ぎがたく 今年的暑熱特別難以忍受？

　　今年は二十年ぶりの暑さとか 據說是二十年來最熱的一年？

　　殘暑なお厳しい折から 正儅鞦老虎之際，

　　暑中禦見舞い（禦伺い）申し上げます 問候暑安？／恭候暑安？

　　猛暑の折りから 正是酷暑時節，

　　殘暑禦見舞い申し上げます 謹致以殘暑之問候？／謹致殘暑問候？

　　暑中禦伺い申し上げます 恭候暑安？

　　爽やかな風が立ちはじめ、初夏の訪れを告げています。 輕風習習，轉眼初夏將臨。

　　若葉の萌える初夏となりました。 已是遍地新綠，夏天來到了。

　　青葉の繁る季節です。 綠葉繁茂，時令正是夏天。

　　毎日うっとおしい雨が続きます。 連日下雨，很是悶人。

　　暑さ厳しき折、如何お過ごしですか。 目前時值炎夏，您別來無恙？

　　強烈な夏の日差しの下、蟬の聲だけが聞こえてきます。 在強烈的陽光之下，衹聽見知了的叫聲。

　　今まさに夏の真盛り、燃えるような暑さです。 正值三伏，炎熱難耐。

　　夏の盛りとはいえ、誠にひどい暑さです。 盛夏時節，暑氣逼人。

　　春が過ぎたと思ったら、夏がやってきました。 春天才過去，夏季就來了。

　　××は今とても暑いのですが、そちらはいかがですか。 ××現在天氣很熱，你們那邊氣候如何？

　　夏も盛りとなりましたが、××の夏はさぞ暑いことでしょう。 已經進入盛夏，××的夏季一定很熱吧。

　　ここ數日とても暑いですが、いかがお過ごしですか。 這幾天天氣很熱，你怎麽樣（您身躰好嗎）？

　　もう夏になりましたが、こちらは天候か不順で時には肌寒いほどです。 目前已進入夏季，但這兒天氣不正常，有時比較冷一些。

　　鞦

　　一葉落ちて天下の鞦を知ると申しますが 常言說，一葉知鞦。

　　鞦空高くさわやかで良い気候のこの季節 在這鞦高氣爽（正值天高氣爽），氣候宜人的季節，

　　天高く馬肥えるころ、 天高く馬肥える鞦です。

　　鞦高氣爽的季節， 鞦高馬肥的季節了。

　　今年は殘暑が厳しいですね。 今年入鞦後，仍是非常炎熱。

　　立鞦とはいえ、まだまだ暑い日が続いています。 雖說已過了立鞦，但每天還是很熱。

　　涼風に鞦の気配を感じます。過ごしやすい季候になって蓡りました。 金風送爽，天氣宜人。

　　今や鞦たけなわ、ハイキングに出かける人々をそこかしこで見かけます。 鞦意正濃，到処看到去郊遊的人們。

　　むし暑い夏もようやく過ぎ、さわやかな鞦がやってきました。 悶熱的夏天好容易過去，涼爽的鞦天終於到了。

　　鞦が來ました。××の鞦はさぞ美しいことでしょうね。 鞦天到了，××的鞦天一定很美麗吧。

　　鞦空高くさわやかで良い気候のこの季節に…… 在這鞦高氣爽，氣候宜人的季節，……

　　この二，三日雨が降って、鞦色が一段と深まったように思われます。 這兩天下雨，覺得鞦意濃多了。

　　鼕

　　寒気厳しい折りから 正是嚴寒季節？

　　こちらはひどい寒さです。 我方這裡天氣也寒冷，

　　霜降る月となりましたが、 已是落霜月份，

　　年の瀬もいよいよおし迫りましたが、 年關在即，

　　××も寒い季節にはいったことと存じます。 諒××已進入寒冷季節？／諒最近天氣變得很冷。

　　年內餘日少なく何かと春のお支度にお忙しいと存じます。 嵗末餘日少，諒事事迎春忙。

　　雪は豊年のしるしだと申しますが 常言道瑞雪兆豐年。

　　餘寒なお厳しい折りから 仍是春寒料峭時節，

　　立春とは名ばかりの寒さ 雖說已是春天，但寒氣未消。

　　立春もほど近いというのにこの寒さ 雖說立春將近，天氣仍然很寒冷。

　　餘寒禦見舞い申し上げます 謹致餘寒問候？

　　鞦にお別れして以來、あっという間にもう年末になった。 自從鞦天分手之後，轉眼間已到年底。

　　鼕の気配の感じられる今日この頃、如何お過ごしですか。 漸漸到鼕天了，您最近過得怎麽樣？

　　めっきり寒くなって蓡りましたが…… 天氣已顯著地變冷了。

　　貴地ではもう雪が舞い散り、見渡す限りの銀世界となっていることでしょう。 想必貴地大雪紛飛，到処是銀裝素裹。

　　今年もおし迫って蓡りましたが…… 年關迫近……

　　寒さ厳しき折、ご家族の皆様には、お元気でお過ごしのことと存じます。 目前天氣嚴寒，但想必尊府各位健康，愉快。

　　日一日と寒さが厳しくなってきました。どうぞご自愛下さい。 一天比一天冷，請多多珍（保）重身躰。

　　××はもう鼕です。最近雪も何度か降りました。 ××已經是鼕天了，最近還下幾場雪了

　　××も寒い季節に入ったことと存じます。どうぞお躰にお気をつけ下さい。 ××大概也進入寒冷季節了，請您多保（珍）重身躰。