日語閲讀：超新星爆発

アメリカ航空宇宙侷（こうくううちゅうきょく）（ＮＡＳＡ）は、昨年（さくねん）見（み）つかった超新星（ちょうしんせい）爆発（ばくはつ）がこれまでの観測（かんそく）で一番（ばん）明（あか）るいものだったと七日（なのか）、発表（はっぴょう）しました。
　　七日，美國航空航天侷（NASA）宣佈，去年發現的超新星爆發是迄今觀測到的最亮的一次爆發。

　　超新星（ちょうしんせい）爆発（ばくはつ）というのは、恒星（こうせい）が一生（いっしょう）を終（お）える時（とき）に起（お）こす大爆発（だいばくはつ）のことです。つまり、星（ほし）が死（し）ぬことです。それなのに新星（しんせい）というのは、地球（ちきゅう）から見（み）ると、突然（とつぜん）、とても明（あか）るく輝（かがや）いて、星（ほし）が生（う）まれたように見（み）えるからです。
　　所謂超新星爆發，就是恒星結束一生時所引起的大爆炸，即星星的死亡。雖然是星星死亡卻又取名“新星”，這是因爲：從地球上看，它突然爆發出十分耀眼的光芒，宛若星星誕生一般。

　　今廻（こんかい）の超新星（ちょうしんせい）は、地球（ちきゅう）から約（やく）二億（おく）四千（せん）萬（まん）光年（こうねん）離（はな）れた「ＳＮ　２００６ｇｙ」という星（ほし）です。ペルセウス座（ざ）付近（ふきん）に見（み）える銀河（ぎんが）の中心部（ちゅうしんぶ）にあります。これまでに観測（かんそく）された超新星（ちょうしんせい）の少（すく）なくとも三倍（ばい）の明（あか）るさだそうです。
　　這次的超新星與地球相距大約2億4千萬光年，名爲“ＳＮ　２００６ｇｙ”。位於在英仙座附近可以看到的銀河中心。據說，它的亮度比迄今爲止觀測到的超新星至少高出三倍。

　　鎌倉（かまくら）時代（じだい）の歌人（かじん）、藤原定家（ふじわらのさだいえ）は、おおかみ座（ざ）に一〇〇六年（ねん）、「大客星（だいかくせい）」が現（あらわ）れたと記（しる）しています。これが、これまで人類（じんるい）が見（み）た最（もっと）も明（あか）るい超新星（ちょうしんせい）爆発（ばくはつ）だと言（い）われてきました。
　　鐮倉時代的和歌作家藤原定家記載了“1006年天狼座出現'大客星'”。這一直被認爲是目前爲止人類見過的最亮的超新星爆發。

　　＊光年（こうねん）……天躰（てんたい）の距離（きょり）を表（あらわ）す単位（たんい）。１光年（こうねん）は、光（ひかり）が１年間（ねんかん）かけて進（すす）む距離（きょり）で、約（やく）９兆（ちょう）４６００億（おく）キロメートル。
　　＊光年……表示天躰距離的單位。1光年是指，光在1年中行進的距離，約爲9兆4600億千米。
　　＊藤原定家（ふじわらのさだいえ）……１１６２～１２４１年（ねん）。名前（なまえ）は「ていか」とも読（よ）む。鎌倉（かまくら）時代（じだい）の初期（しょき）、歌壇（かだん）のリーダーとして活躍（かつやく）した。「新古今集（しんこきんしゅう）」の選者（せんじゃ）の一人（ひとり）。「源氏物語（げんじものがたり）」などの古典（こてん）の研究（けんきゅう）でも、すぐれた仕事（しごと）をした。
　　＊藤原定家…1162~1241年。其名也讀作“ていか”。鐮倉時代初期作爲和歌歌罈的代表活躍於和歌界。是《新古今集》的編撰人之一。在《源氏物語》等古典的研究中，也做出了傑出的貢獻。