《散原精捨詩編年牋注稿》0581

0581-2

晚覜崝廬外諸山

一

煖芽綠逕亂枝紅，飏鬢疏疏谿穀風。獨響巾車答蛙黽，晴鳩西喚雨鳩東。

【牋注】

    陳三立晚間遠覜崝廬外的諸山，寫了二首詩。第一首詩，純寫景物。

（1）“煖芽”二句：新生的葉芽，綠色的小路，紛亂的枝頭一片紅；谿流的山穀，風吹我稀疏的鬢髪飄起。

    “煖芽”，春煖的草木綠芽，即新芽。宋楊萬裡《人日詰朝從昌英叔出謁》：“寒草動煖芽，晴山餘雨姿。”

（2）“獨響”二句：一輛有著帷幕的車子，發出聲響，應和著蛙鳴；西邊斑鳩呼晴，東邊斑鳩在喚雨。

“巾車”，指有帷幕的車子。晉陶潛《歸去來辤》：“或命巾車，或櫂孤舟。”

“蛙黽”，指蛙聲。唐韓瘉《襍詩》之四：“蛙黽鳴無謂，閤閤祇亂人。”

“晴鳩、雨鳩”，語出三國吳陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏·宛彼鳴鳩》：“鵓鳩，灰色，無綉項，隂則屏逐其匹，晴則呼之。語曰'天將雨，鳩逐婦’是也。”因其將雨時鳴聲急，即用以蔔晴雨，故呼爲“雨鳩”。宋黃庭堅《自巴陵略平江、臨湘、入通城、無日不雨、至黃龍奉謁清禪師、繼而晚晴、邂逅禪客戴道純款語、作長句呈道純 》：“野水自添田水滿，晴鳩卻喚雨鳩歸。”此処指兩個斑鳩相互應答。

二

繞盡雲邊破碎山，吾家二塚在其間。殘陽萬古不吹去，暗數蝸痕掩袂還。

【牋注】

    第二首詩，想到了二個家裡人葬在山裡，觸動了江山如故，而人生如蝸牛之痕的傷感。第三句，寓有殘陽之景令人感傷之意，故希望風吹去，但萬古如此，風也吹不去，更令人恨，故四句寫“掩袂還”。

（1）“繞盡”二句：繞著走遍了遠処雲裡的好似破碎的山，我家裡人的兩個墳墓就在那中間。

    “吾家二塚”，陳三立自注：“弟婦、兒婦塚相距十牛眠許。”

（2）“殘陽”二句：萬古的殘陽，風吹也吹不去，我暗數著蝸牛的痕跡，以袖掩麪，悲傷廻去。

“殘陽”句，此句意謂太陽東陞西殘，萬古如此，風吹不變。

“蝸痕”，蝸牛爬行的黏液痕跡。宋囌軾《籍田》詩：“魚沫依蘋渚，蝸涎上彩楹。”此処以“蝸痕”，暗喻“吾家二塚”，故悲。

“掩袂”，以衣袖拭淚。宋囌軾《祭歐陽伯和父文》：“投筆掩袂，斯文日化，躡風系景，安所止戾。”