日語實用生活用語（功能口語篇）5

五 請教與詢問

　　A　用慣用語提問請注意

　　這類用語常常用於提出問題之前，給對方一個精神準備，使自己的問題不至於過於唐突，是一種禮貌的提問方式。

　　a　お尋ねします

　　1　ちょっとお尋ねします、駅へはどの道を行ったらよろしいでしょうか。

　　打聽一下，去車站走那條路好？

　　2　ちょっとお尋ねしますが、文化公園へ行きたいですが、ここからどう行けば良いでしょうか。

　　請問，我想去文化公園，從這兒怎麽走好？

　　b　失禮ですが

　　1　ちょっと失禮ですが、一階にお手洗いがありますか。

　　請問一樓有洗手間麽？

　　2　失禮ですが、あなたはどなたですか。

　　請問您是哪位？

　　3　ちょっと失禮ですが、電話を貸してくださいませんか。

　　勞駕，能借電話用用麽？

　　c　お伺いします

　　1　ちょっとお伺いします、このバスはし市役所へ行きますか。

　　打聽一下，這趟公共汽車到市==嗎？

　　2　お伺いしますが、こちらは田中さんのお宅ですか。

　　請問，這是田中先生的家麽？

　　3　あのう、ちょっとお伺いしますが、銀行口座を作るには何か証明書が要りますか。

　　請問，開個銀行賬戶需要什麽証明？

　　d　すみませんが

　　1　すみませんが、地下鉄の駅はどう行けば良いのでしょうか。

　　勞駕，地鉄車站怎麽走？

　　2　すみませんが、この近くに公衆電話はありますか。

　　對不起，這附近有公用電話麽？

　　3　すみませんが、ここをまっすぐ行けば學校ですか。

　　勞駕，從這一直走能到學校麽？

　　4　すみませんが、火を貸してくださいませんか。

　　勞駕，借個火行麽？

　　5　すみませんが、今何時ですか。

　　請問，現在幾點了？

　　6　すみませんが、ちょっとその窓をあけてくださいませんか。

　　勞駕，能開開那扇窗戶嗎？

　　e　動詞＋ば（たら）よろしい（いい）のでしょうか

　　1　中山大學へ行きたいのですが、どう行けばよろしいのでしょうか。

　　我想去中山大學，怎麽走好？

　　2　この洗濯機はどう使ったらいいんでしょうか。

　　這台洗衣機怎麽用？

　　B　用句尾語氣助詞“か、かしら（女性用語）”提問

　　a　“か”接在句尾可表示疑問、命令、勸說、感歎等

　　1　そのカップは熱いお湯を入れても大丈夫ですか。

　　那衹盃子到開水也不要緊麽？

　　2　これから駅へ駆けつけても間に郃うだろうか。

　　現在往車站趕還來得及麽？

　　3　この仕事はそんなに一生懸命にする必要があるか。

　　這工作有必要那麽拼命乾麽？

　　4　これは洗濯機ですか。　　　はい、そうです。

　　這是洗衣機麽？ 是的。

　　b　かしら：“かしら”與“か”用法基本相同，女性常用

　　1　じゃ、私はどう手伝っていいのかしら。

　　那麽，我怎麽幫忙好呢？

　　2　明曰雨が降るかしら。

　　明天會下雨麽？

　　3　今家を出て何時に學校に著くかしら。

　　現在離開家，不衹幾點能到學校。

　　c　の：“の”在句尾用陞調表疑問，一般多用於關系密切的朋友或家人的談話，女性兒童常用

　　1　まだ寢ないでお母さんのことを心配しているの。

　　還不睡，是在惦記你媽媽吧。

　　2　昨夜はどうしてお風呂に入らなかったの。

　　爲什麽昨晚沒洗澡啊？

　　単語

　　たずねる「尋ねる」/（他下一）詢問，打聽

　　えき「駅」/（名）車站

　　みち「道」/（名）道路

　　いく「行く」/（自五）去

　　ぶんかこうえん「文化公園」/（名）文化公園

　　しつれい「失禮」/（名，形動，自サ）對不起

　　いっかい「一階」/（名）一樓

　　おてあらい「お手洗い」/（名）洗手間

　　でんわ「電話」/（名）電話

　　かす「貸す」/（他五）借

　　うかがう「伺う」/（他五）請教，問，打聽

　　バス/（名）公共汽車

　　しやくしょ「市役所」/（名）市==

　　たなか「田中」/（人名）田中

　　ぎんこう「銀行」/（名）銀行

　　六 詢問事物，方法，狀態