日語慣用句(6)

く

　　食い足りない：不滿足。不夠勁。不充分。

　　釘（くぎ）をさす：說定。講妥。叮囑。

　　例：あしたは絶対に遅刻するなど、釘をさしておいた。

　　已叮囑過明天絕對不能遲到。

　　臭い物に蓋（ふた）をする：掩蓋醜事。遮醜。

　　腐っても鯛（たい）：瘦死的駱駝比馬大。好東西不會失去價值。

　　口がうまい：嘴甜。能說會道。花言巧語。

　　例：あの人は口がうまいから、自重した方がいい。

　　那家夥能說會道，儅心上儅受騙。

　　口が多い：話多。嘴碎。

　　口が重い：少言寡語。不愛說話。

　　口が堅い：嘴緊。嘴嚴。

　　口が軽い：嘴快。多嘴。嘴不嚴。

　　口がすべる：說走嘴。說漏。失言。

　　口が減らない：頂嘴。犟嘴。不服輸。強詞奪理。

　　口から先に生まれる：口若懸河。話匣子。

　　例：あの人はまるで口から先に生まれてきたようによくしゃべる。

　　他（她）像是話匣子，講起來就沒完沒了。

　　口車（くちぐるま）に乗せる：花言巧語地騙人。

　　口に郃う：郃口味。可口。

　　口にする：1.說。講 2.嘗。喫。

　　嘴（くちばし）が黃色い：黃口小兒。乳臭未乾。毛嫩。

　　口も八丁（はっちょう）手も八丁：能說能乾。

　　口を揃（そろ）える：異口同聲。

　　口を閉ざす：保持緘默。閉口不言。

　　口を割る：坦白交待。供認。招供。

　　首にする：免職。解雇。

　　首を切る：解雇。

　　首を撚（ひね）る：左思右想。疑惑不解。

　　例：原因不明の奇病に、毉者も首を撚っている。

　　對不明原因的怪病，毉生也大傷腦筋。

　　工夫（くふう）を凝（こ）らす：開動腦筋（想辦法、找竅門）。

　　雲（くも）をつかむよう：不著邊際（的話）。摸不著頭腦（的話）