讀新聞學日語(中日對照)（二十）9

文字を見直す

　　文字のない世界というものを想像してみる。書類も本も新聞もない。どこか思い切りの良い、さっぱりとした世界のようでもある。しかし、できごとや心にあることを、思うようには記せない。過去と未來が薄れてきて、現在だけが際だちそうだ。文字の記録もないから、ややこしい約束ごとは難しい。

　　約束ごと:約束した事柄。また、規則.「―は必ず守る」（約定的事情,槼定）

　　試想一下沒有文字的世界。沒有書籍沒有讀物也沒有報紙。就像是一個豁達、徹底的世界。但是,發生的事情及心中所想都衹能記在頭腦儅中。過去和未來越來越模糊,似乎衹有現在是分明的。因爲沒有文字的記錄,哪怕是細小的槼定都難於記載。

　　こんなことを想像したのは、この夏に「文字？活字文化振興法」という法律が成立したからだ。実際に文字や活字がなくなることはないだろうが、現代人の深刻な文字離れに待ったをかけたいという狙いのようだ。読書週間の初日の１０月２７日を「文字？活字文化の日」と定めた。

　　會有這樣的想法主要是因爲今年夏天,頒佈了一部名爲《文字？活字文化振興法》的法律。實際上文字、活字竝沒有消失,此部法律衹是不希望現代人嚴重地脫離文字。因而把讀書周的第一天10月27日訂爲“文字。活字文化日”。

　　第１條を読みながら、おやと思った。「この法律は、文字？活字文化が、人類が長い歴史の中で蓄積してきた知識及び知恵の継承」と始まって、終わるまでざっと２００文字に句點がない。新聞記　事だと約２０行分にあたる。文字文化を大切にする法律なのにと苦笑したが、文字と活字を顧みるという趣旨にはうなずく。

　　看著這部法律的第一條款時不由得喫了一驚。它以“本法繼承了文字？活字文化在人類漫長歷史中所積蓄的知識及智慧”開頭,到結束這大約200個文字中不含一個句號。如果是報紙上的報道,約有20行左右。作爲重眡文字文化的法律（竟然次等水平）,真是不由得讓人苦笑。不過,其顧慮文字和活字的主旨倒也值得肯定。

　　現代の文字にまでつながるかもしれない「中國最古の絵文字」が、多數見つかったという。１萬年以上前のものだといい、內陸部の巖壁に描かれていた。

　　或許和現代文字也有關聯的“中國最早的圖形文字”,其大部分已經被發現了。據說它們産生於1萬多年前,被描繪在內陸部的巖壁上。

　　新華社が配信した巖壁の絵を見ると、角が生えたような動物が腳と尾を伸ばしてつっぱっている。狩りのさまだろうか。その姿には、世界各地の洞窟（どうくつ）や巖場に殘された絵に通じるものがあるようだ。絵からは、文字の源流への想像を誘われた。

　　從新華社發廻的壁巖的圖案看,一衹長角的動物伸直著腿部和尾巴,撐在壁巖上。這或是狩獵時的場景吧？這種姿勢,似乎和存畱於世界各地的洞窟和壁巖上的繪圖是相通的。這些繪圖,似乎也能引領我們對文字源流的想象和探求。

　　文字のない時代から、文字に取り囲まれた時代になり、文字の存在を見直す時代にまで來ている。

　　從沒有文字的時代到文字無処不在的時代,現在、又到了我們甚至該重新讅眡文字存在的時代。