曹操·短歌行日語繙譯

短歌行·曹操

対酒儅歌 　　酒に対（むかい）て歌うべし
人生幾何 　　人の生は幾ばくぞ
譬如朝露 　　譬（たと）うれば朝露のごとし
去日苦多 　　去りし日ははなはだ多し
　 　　
慨儅以慷 　　慨（なげ）きを以てはまさに慷（うれ）い
憂思難忘 　　憂（うれ）う思いは忘れ難し
何以解憂 　　何をもって憂いを解かん
唯有杜康 　　ただ杜康（さけ）あるのみ
　 　　
青青子衿 　　青々たる君の衿
悠悠我心 　　悠々たる我が心
但為君故 　　ただ君ゆえがため
沈吟至今 　　沈吟して今に至る
　 　　
[口幼][口幼]鹿鳴 　　ようようと鹿は鳴き
食野之蘋 　　野の草をはむ
我有嘉賓 　　我によき賓（まろうど）あれば
鼓瑟吹笙 　　瑟を鼓し笙を吹かん
　 　　
明明如月 　　明明たること月のごとく
何時可拾 　　いずれの時にか拾うべき
憂従中來 　　憂いの中より來たりて
不可斷絶 　　斷絶すべからず
　 　　
越陌度阡 　　あぜを越えこみちを度（わた）り
枉用相存 　　ひたすらに相い存（たず）ねん
契闊談[言燕] 　　ひさびさのかたらいに
心唸舊恩 　　心はふるき恩（よしみ）を唸わん
　 　　
月明星稀 　　月は明るく星まれにして
烏鵲南飛 　　烏鵲（うじゃく）は南に飛ぶ
[糸堯]樹三匝 　　樹をめぐること三たび
何枝可依 　　いずれの枝に依るべきか
　 　　
山不厭高 　　山は高きを厭わず
海不厭深 　　海は深きを厭わず
周公吐哺 　　周公は哺を吐きて
天下帰心 　　天下の心を帰す