唐詩三百首英譯 溫庭筠：瑤瑟怨

七言絕句

溫庭筠

瑤瑟怨

冰簟銀牀夢不成， 碧天如水夜雲輕。

雁聲遠過瀟湘去， 十二樓中月自明。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Wen Tingyun

SHE SIGHS ON HER JADE LUTE

A cool-matted silvery bed； but no dreams……

An evening sky as green as water， shadowed with tender clouds；

But far off over the southern rivers the calling of a wildgoose，

And here a twelve-story building， lonely under the moon.