日語閲讀：虎の威を借る狐

「虎の威を借る狐」

　　＜とらのいをかるきつね＞

　　有力者の権力をかさにきて威張ること。

　　楚の宣王は、戦國七雄として勢力を伸ばしていました。

　　だが、実質的な権力を握っていたのは宣王の群臣のひとりである昭奚賉（しょうけいじゅ）でした。

　　ある日、宣王が

　　「他國では私よりも昭奚賉を恐れているというが、実際はどうなのか」

　　と尋ねました。

　　誰もが気をつかい、正直な実情を答えることができませんでした。

　　そのとき魏の國から來ていた江乙（こういつ）がとっさに答えました。

　　「虎は、ご存じのように百獣を求めて食べてしまいます。

　　あるとき、捕まえたキツネを食べようとしたところ捕まったキツネが

　　「俺を食べてはいけない。

　　神様が私を百獣の長だとお決めになったのだ。

　　うそだと思うなら私の後ろをついてきなさい。」

　　と言いました。

　　言われたとおり、虎がキツネの後ろから歩いていくと、確かに獣たちはみんな逃げてしまいます。

　　虎は、獣たちが自分を怖がって逃げているということがわからず、キツネの話を信用しました。

　　王の領土の広さといい、軍隊の力といい、他の國の誰も及びません。

　　宣王が後ろにいて、それらを昭奚賉に託（たく）しているので、他の國々は昭奚賉を恐れているのでしょう。」

　　それを聞いた宣王は、納得したのでした。